Хрустеть
Варианты перевода
crunch — хрустеть, скрипеть (о снеге)
Издавать громкий, резкий звук при раздавливании или жевании чего-то твёрдого и сухого, например, сухаря, яблока или снега под ногами.
The snow crunched under my boots. / Снег хрустел у меня под ботинками.
She crunched loudly on a fresh carrot. / Она громко хрустела свежей морковкой.
I love the sound of crunching on potato chips. / Мне нравится звук, когда хрустишь картофельными чипсами.
The car's tires crunched on the gravel. / Шины машины хрустели на гравии.
rustle — шуршать, шелестеть
Издавать тихий, шуршащий звук, который производят сухие листья, бумага или некоторые виды ткани при движении. Более мягкий звук, чем ‘crunch’.
The dry leaves rustled under our feet. / Сухие листья хрустели (шуршали) у нас под ногами.
I heard something rustle in the bushes. / Я услышал, как что-то захрустело (зашуршало) в кустах.
He rustled the pages of the newspaper. / Он зашуршал страницами газеты.
crackle — трещать, потрескивать
Издавать серию коротких, резких, сухих звуков. Часто используется для описания звука огня, горящего дерева или льда, который трескается.
The logs crackled merrily in the fireplace. / Поленья весело хрустели (трещали) в камине.
The ice on the puddle started to crackle when I stepped on it. / Лед на луже начал хрустеть (трещать), когда я на него наступил.
The connection was bad, and the voice on the phone began to crackle. / Связь была плохая, и голос в телефоне начал потрескивать.
scrunch — хрустеть, скрипеть, скомкать
Очень похож на ‘crunch’, используется для описания звука, который издает снег, гравий или что-то, что сминают, например, бумага. Иногда подразумевает действие сминания.
The fresh powder scrunched with every step we took. / Свежий снег хрустел с каждым нашим шагом.
He scrunched up the piece of paper into a ball. / Он с хрустом скомкал лист бумаги в шарик.
The children loved to scrunch through the autumn leaves. / Дети обожали с хрустом ходить по осенним листьям.
crack — хрустнуть, треснуть, щёлкать (суставами)
Издавать короткий, резкий звук, как будто что-то ломается. Основное значение — однократное действие (‘хрустнуть’). Часто используется для описания звука суставов.
He has a nervous habit of cracking his knuckles. / У него есть нервная привычка хрустеть костяшками пальцев.
A dry twig cracked under my foot. / Сухая ветка хрустнула у меня под ногой.
She tilted her head to the side and cracked her neck. / Она наклонила голову вбок и хрустнула шеей.
We heard the ice crack, so we quickly moved to the shore. / Мы услышали, как треснул (хрустнул) лед, и быстро пошли к берегу.
crepitate — крепитировать, трещать, потрескивать
Формальный или научный термин для звука потрескивания или хруста. Редко используется в повседневной речи. Встречается в медицинской или технической литературе.
Certain types of salt crepitate when heated. / Некоторые виды соли потрескивают (хрустят) при нагревании.
The dry leaves of the burning plant began to crepitate. / Сухие листья горящего растения начали потрескивать.
In medicine, this term describes the crackling sound in the lungs. / В медицине этот термин описывает хрустящий звук в легких (крепитацию).
