Хулиганский
Варианты перевода
hooligan — хулиганский
Существительное (hooligan - хулиган), которое очень часто используется как прилагательное для описания поведения, поступков или явлений, связанных с хулиганством. Имеет ярко выраженный негативный оттенок.
He was arrested for hooligan behavior. / Его арестовали за хулиганское поведение.
It was a hooligan act of pure vandalism. / Это был хулиганский акт чистого вандализма.
The press condemned the hooligan element among the fans. / Пресса осудила хулиганский элемент среди болельщиков.
hooliganish — хулиганский, по-хулигански
Прилагательное, прямо образованное от слова ‘hooligan’. Описывает поведение, характерное для хулигана: грубое, агрессивное и нарушающее общественный порядок. Используется реже, чем ‘hooligan’ в роли прилагательного.
His hooliganish shouts disturbed the whole street. / Его хулиганские крики беспокоили всю улицу.
She was tired of his hooliganish pranks. / Она устала от его хулиганских выходок.
The party developed a hooliganish atmosphere after midnight. / После полуночи вечеринка приобрела хулиганскую атмосферу.
rowdy — буйный, шумный, скандальный
Описывает кого-то или что-то шумное, буйное и создающее беспорядок. Часто используется по отношению к толпе, вечеринкам или поведению людей в группе. Не всегда несёт такой же криминальный оттенок, как ‘hooligan’.
The bar was filled with rowdy football fans. / Бар был полон шумных (буйных) футбольных фанатов.
The teacher sent the rowdy students out of the classroom. / Учитель выгнал буйных (шумных) учеников из класса.
Things got a little rowdy at the party. / На вечеринке обстановка стала немного хулиганской (шумной).
thuggish — бандитский, жестокий, головорезский
Жестокий, агрессивный и угрожающий, как у бандита.
He had a thuggish appearance that scared people. / У него была бандитская (хулиганская) внешность, которая пугала людей.
It was a thuggish attack on an innocent person. / Это было хулиганское (бандитское) нападение на невинного человека.
The gang was known for its thuggish methods. / Банда была известна своими бандитскими методами.
disorderly — беспорядочный, нарушающий порядок, буйный
Описывает поведение, нарушающее общественный порядок и покой. Часто используется в официальном и юридическом контексте, например, в термине ‘disorderly conduct’ (нарушение общественного порядка, хулиганство).
He was charged with disorderly conduct. / Ему было предъявлено обвинение в хулиганстве (нарушении общественного порядка).
The police were called to deal with a disorderly crowd. / Вызвали полицию, чтобы усмирить буйную толпу.
His disorderly behavior led to his removal from the event. / Его хулиганское поведение привело к его удалению с мероприятия.
unruly — непослушный, недисциплинированный, неуправляемый, буйный
Описывает кого-то или что-то, что трудно контролировать; непослушный, непокорный. Может применяться к детям, толпе или даже волосам. Имеет оттенок неподчинения правилам или авторитету.
The teacher had trouble managing the unruly class. / Учителю было трудно справиться с недисциплинированным классом.
An unruly mob gathered outside the city hall. / У мэрии собралась неуправляемая толпа.
He was punished for his unruly behavior in school. / Его наказали за его хулиганское (непослушное) поведение в школе.
delinquent — правонарушающий, преступный (о молодёжи)
Прилагательное, описывающее поведение, связанное с мелкими правонарушениями, особенно среди молодёжи (‘juvenile delinquent’ - малолетний правонарушитель). Носит более формальный, юридический оттенок.
The program aims to reduce delinquent behavior among teenagers. / Программа нацелена на снижение хулиганского (противоправного) поведения среди подростков.
He was sent to a special school for delinquent youths. / Его отправили в специальную школу для малолетних правонарушителей.
Acts like vandalism and shoplifting are considered delinquent. / Такие действия, как вандализм и мелкие кражи в магазинах, считаются хулиганскими (противоправными).
ruffianly — бандитский, головорезский, грубый
Прилагательное, описывающее грубое, жестокое и беззаконное поведение, свойственное головорезу или бандиту (‘ruffian’). Слово довольно редкое и несколько устаревшее, похоже по значению на ‘thuggish’.
They were a group of ruffianly characters. / Это была группа персонажей бандитского вида.
His ruffianly conduct shocked everyone. / Его хулиганское (грубое) поведение всех шокировало.
The attack was brutal and ruffianly. / Нападение было жестоким и бандитским.
