Целиться
Варианты перевода
aim — целиться, нацеливать, направлять
Основной и самый общий глагол, означающий ‘направлять (оружие, камеру и т.д.) на цель’. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
He aimed the gun at the target. / Он навёл ружьё на мишень.
The hunter aimed for the deer's heart. / Охотник целился в сердце оленя.
She aimed the camera and clicked the shutter. / Она навела камеру и нажала на спуск.
This advertising campaign is aimed at teenagers. / Эта рекламная кампания нацелена на подростков.
take aim — прицеливаться, брать на прицел
Фразовый глагол, который подчёркивает процесс подготовки к выстрелу или действию; сам акт прицеливания.
The archer took aim and released the arrow. / Лучник прицелился и выпустил стрелу.
She raised the rifle to her shoulder and took aim. / Она вскинула винтовку на плечо и прицелилась.
Before you shoot, take careful aim. / Прежде чем стрелять, тщательно прицелься.
target — нацеливаться на, избирать целью
Использовать что-либо или кого-либо в качестве цели; быть нацеленным на определённую группу или объект. Часто используется в военном, рекламном или деловом контексте.
The missiles were programmed to target enemy airfields. / Ракеты были запрограммированы на то, чтобы целиться во вражеские аэродромы.
Our new marketing strategy targets young professionals. / Наша новая маркетинговая стратегия нацелена на молодых специалистов.
He felt he was being unfairly targeted by the manager. / Он чувствовал, что менеджер несправедливо выбрал его своей мишенью (целился в него).
point — направлять, наводить
Простой глагол, означающий ‘направлять’ что-либо (часто оружие или палец) на кого-то или что-то. Указывает на точное направление.
Don't point that gun at me! / Не целиться/не направляй в меня это ружьё!
The child pointed a toy pistol at his friend. / Ребёнок прицелился из игрушечного пистолета в своего друга.
He pointed the flashlight into the dark room. / Он направил фонарик в тёмную комнату.
level — наводить, наставлять
Более формальный или литературный глагол, означающий ‘наводить оружие’ прямо на кого-то, держа его горизонтально. Часто подразумевает прямую угрозу.
The policeman leveled his gun at the suspect. / Полицейский навёл/нацелил свой пистолет на подозреваемого.
He leveled the shotgun at the intruder's chest. / Он прицелился из дробовика в грудь незваного гостя.
She saw him level a pistol and she screamed. / Она увидела, как он навёл пистолет, и закричала.
sight — брать на мушку, ловить в прицел
Специализированный термин, означающий ‘увидеть или поймать в прицел’ (оптический или механический).
The sniper sighted the target in his scope. / Снайпер поймал цель в свой оптический прицел.
You must learn to sight your rifle correctly. / Ты должен научиться правильно наводить свою винтовку на цель (целиться).
I sighted the bird, but it flew away before I could get a clear shot. / Я поймал птицу в прицел, но она улетела до того, как я смог сделать точный выстрел.
present — вскидывать, наставлять, готовить к бою
Очень формальный, часто военный термин, означающий ‘вскинуть оружие и направить его на цель’, готовясь к выстрелу.
On the command, the guards presented their rifles. / По команде стражники вскинули винтовки (приготовились к стрельбе).
He quickly presented his pistol and fired two shots. / Он быстро навёл пистолет и сделал два выстрела.
The order was given to 'present arms', and the firing squad aimed. / Был дан приказ 'к бою', и расстрельная команда прицелилась.
