Целоваться
Варианты перевода
kiss — целовать, целоваться, поцеловать
Самый нейтральный и универсальный глагол, обозначающий прикосновение губами к кому-либо или чему-либо в знак любви, привязанности, приветствия или уважения. Может означать как короткий дружеский поцелуй, так и страстный. Соответствует русскому «целовать(ся)» в самом широком смысле.
They kissed for the first time on their third date. / Они впервые поцеловались на своем третьем свидании.
She kissed her children goodnight. / Она поцеловала своих детей на ночь.
He leaned over and kissed her on the cheek. / Он наклонился и поцеловал её в щеку.
In many cultures, it is common for friends to kiss when they meet. / Во многих культурах друзьям принято целоваться при встрече.
smooch — чмокаться, сосаться, страстно целоваться
Неформальный, разговорный синоним для длительного, страстного и часто шумного поцелуя. Имеет игривый или слегка юмористический оттенок. Близко по значению к ‘сосаться’, ‘чмокаться’.
The movie ended with the main characters having a long smooch. / Фильм закончился тем, что главные герои долго целовались.
I saw them smooching in the back of the cinema. / Я видел, как они целовались на задних рядах кинотеатра.
Stop smooching, you two! We have guests. / Прекратите целоваться, вы двое! У нас гости.
snog — целоваться взасос, сосаться, обжиматься
Британский сленговый перевод для длительного и страстного поцелуя, часто с объятиями. Аналогичен американскому ‘make out’. Используется в основном в неформальной речи в Великобритании.
They spent the whole party snogging in a corner. / Всю вечеринку они простояли, целуясь в углу.
I can't believe he tried to snog me on our first date! / Не могу поверить, что он пытался целоваться со мной на первом свидании!
Is it true that you were snogging with Sarah last night? / Это правда, что ты вчера вечером целовался с Сарой?
make out — целоваться, обжиматься, миловаться
Американский сленговый глагол, обозначающий длительные и страстные поцелуи, обычно включающие в себя объятия и ласки. Часто используется подростками и молодежью.
We used to make out in his car for hours. / Раньше мы часами целовались в его машине.
They started making out during the movie. / Они начали целоваться (и обниматься) во время фильма.
A couple was making out on a park bench. / На скамейке в арке целовалась парочка.
neck — обжиматься, миловаться, целоваться
Несколько устаревший сленговый термин, похожий на ‘make out’. Обозначает целоваться и обниматься, особенно в области шеи. Сегодня используется редко, но может встретиться в старых фильмах или книгах.
In the 1950s, teenagers would go to the drive-in theater to neck. / В 1950-х подростки ездили в автокинотеатры, чтобы целоваться и обниматься.
Her parents told her she was too young to be necking with boys. / Ее родители сказали ей, что она слишком молода, чтобы целоваться (обжиматься) с мальчиками.
They were caught necking behind the school gym. / Их застали целующимися за школьным спортзалом.
peck — чмокнуть, клюнуть (в щеку)
Короткий, легкий и быстрый поцелуй, обычно в щеку или в губы. Часто используется при приветствии или прощании с друзьями и родственниками. Похоже на русское ‘чмокнуть’.
She gave her dad a quick peck on the cheek before leaving for school. / Она быстро чмокнула папу в щеку перед уходом в школу.
He gave me a little peck on the lips. / Он легонько поцеловал меня в губы.
Is a peck on the cheek a real kiss? / Считается ли «чмок» в щеку настоящим поцелуем?
osculate — лобызать, совершать лобзание, целовать (в научном или формальном контексте)
Очень формальное, научное или шутливо-книжное слово для обозначения поцелуя. В повседневной речи практически не используется. Происходит от латинского ‘osculum’ (поцелуй).
The two lovers were observed to osculate passionately. / Было замечено, что двое влюбленных страстно целовались.
In his biology paper, he humorously referred to the birds' mating ritual as 'osculating'. / В своей работе по биологии он с юмором назвал брачный ритуал птиц «лобзанием».
The Pope will osculate the sacred relic. / Папа Римский приложится (поцелует) к священной реликвии.
