Цельный
Варианты перевода
whole — цельный, целый, полный, неразбавленный
Используется для описания чего-то полного, неразбавленного или неразделенного на части. Часто относится к продуктам питания или абстрактным понятиям, таким как ‘картина’ или ‘правда’.
I prefer to use whole milk for this recipe. / Для этого рецепта я предпочитаю использовать цельное молоко.
You need to consider the whole situation before making a decision. / Тебе нужно рассмотреть цельную ситуацию, прежде чем принимать решение.
He told me the whole truth about what happened. / Он рассказал мне всю (цельную) правду о том, что случилось.
solid — монолитный, сплошной, массивный
Описывает предмет, сделанный из одного материала без пустот, примесей или покрытий. Часто подразумевает прочность, надежность и высокое качество.
This table is made of solid oak, not veneer. / Этот стол сделан из цельного дуба, а не из шпона.
The ring is solid gold. / Это кольцо — из чистого золота.
They carved the statue from a solid block of marble. / Они вырезали статую из цельного куска мрамора.
integral — неотъемлемый, единый, встроенный
Употребляется в более формальном или техническом контексте, когда речь идет о частях, которые образуют единое, неотделимое целое. Подчеркивает, что что-то является неотъемлемой частью системы.
Practical experience is an integral part of this course. / Практический опыт — это цельная (неотъемлемая) часть этого курса.
The new phone has an integral battery that you cannot replace. / У нового телефона цельный (встроенный) аккумулятор, который нельзя заменить.
These values are integral to our company's culture. / Эти ценности являются цельными (неотъемлемыми) для культуры нашей компании.
one-piece — цельнокроеный, монолитный, неразборный
Прямой перевод, который используется для описания предметов, изготовленных как единое целое, а не собранных из нескольких частей.
She prefers to wear a one-piece swimsuit. / Она предпочитает носить цельный купальник.
The frame of the bicycle is a strong one-piece construction. / Рама велосипеда имеет прочную цельную конструкцию.
This tool has a one-piece handle for better grip. / У этого инструмента цельная рукоятка для лучшего хвата.
entire — весь, целый, полный
Очень близко по значению к ‘whole’. Подчеркивает полноту охвата, что включено абсолютно всё, от начала до конца, без исключений.
I read the entire book in a single evening. / Я прочитал цельную книгу за один вечер.
The entire village came to the celebration. / Вся (цельная) деревня пришла на праздник.
She dedicated her entire life to science. / Она посвятила всю свою (цельную) жизнь науке.
unbroken — непрерывный, сплошной, неразбитый
Используется для описания чего-то, что не было прервано, сломано или повреждено; сохраняет свою целостность, непрерывность.
From the hill, we saw an unbroken view of the sea. / С холма нам открывался цельный (непрерывный) вид на море.
Despite the fall, the glass remained unbroken. / Несмотря на падение, стакан остался цельным (неразбитым).
He held the record for ten years of unbroken success. / Он удерживал рекорд в течение десяти лет цельного (непрерывного) успеха.
holistic — целостный, комплексный, всесторонний
Описывает подход или взгляд, который рассматривает систему или проблему как единое взаимосвязанное целое, а не как совокупность отдельных частей. Часто используется в науке, медицине, философии.
Holistic medicine aims to treat the whole person, including mind and body. / Цельная (холистическая) медицина нацелена на лечение всего человека, включая разум и тело.
Our school promotes a holistic approach to education. / Наша школа продвигает цельный подход к образованию.
To solve this problem, we need a holistic strategy. / Чтобы решить эту проблему, нам нужна цельная стратегия.
monolithic — монолитный, единый, незыблемый
Описывает что-то большое, единое и однородное, как будто высеченное из одного камня. Используется как для физических объектов, так и в переносном смысле для организаций или систем.
The building's base is a single, monolithic piece of concrete. / Основание здания — это единый, цельный кусок бетона.
The company was a monolithic corporation with no flexibility. / Компания была цельной корпорацией без какой-либо гибкости.
Ancient builders created monolithic statues from huge stones. / Древние строители создавали цельные статуи из огромных камней.
complete — полный, завершенный, исчерпывающий
Подчеркивает, что все необходимые части или элементы присутствуют, ничего не упущено. Говорит о завершенности или исчерпывающем характере чего-либо.
You will receive a complete set of instructions. / Вы получите цельный (полный) набор инструкций.
His transformation into a confident speaker was complete. / Его превращение в уверенного оратора было цельным (полным).
We need a complete list of all participants. / Нам нужен цельный (полный) список всех участников.
all-in-one — многофункциональный, универсальный, комплексный, «все в одном»
Описывает продукт, устройство или решение, которое объединяет в себе несколько функций или компонентов, избавляя от необходимости покупать их по отдельности.
An all-in-one computer has the monitor and the processor in the same case. / Цельный компьютер (моноблок) имеет монитор и процессор в одном корпусе.
This all-in-one kitchen machine can mix, chop, and cook. / Этот цельный кухонный комбайн может смешивать, измельчать и готовить.
They offer an all-in-one holiday package that includes everything. / Они предлагают цельный пакет для отпуска, который включает в себя всё.
