Цепочка
Варианты перевода
chain — цепочка, цепь, вереница
Основное и самое общее значение. Обозначает соединённые между собой звенья, обычно из металла. Может использоваться как для украшений, так и в более широком смысле (например, велосипедная цепь).
She wore a delicate gold chain around her neck. / Она носила на шее изящную золотую цепь (цепочку).
The bicycle chain needs to be oiled. / Велосипедную цепочку нужно смазать.
He pulled the plug out of the sink by its chain. / Он вытащил пробку из раковины за цепочку.
necklace — ожерелье, колье
Ювелирное изделие или украшение, которое носят на шее.
He gave her a beautiful pearl necklace for her birthday. / Он подарил ей на день рождения красивое жемчужное ожерелье (жемчужную цепочку).
This silver necklace perfectly matches your dress. / Эта серебряная цепочка идеально подходит к твоему платью.
I've lost my favorite necklace. / Я потеряла свою любимую цепочку (ожерелье).
chainlet — маленькая цепочка
Уменьшительно-ласкательная или поэтическая форма слова ‘chain’. Обозначает маленькую, тонкую или изящную цепочку. Реже используется в повседневной речи.
A delicate silver chainlet adorned her wrist. / Изящная серебряная цепочка украшала её запястье.
The locket hung from a fragile chainlet. / Медальон висел на хрупкой цепочке.
The book was tiny, with a chainlet for a bookmark. / Книга была крошечной, с цепочкой вместо закладки.
string — вереница, череда, ряд
Используется для описания цепочки в переносном смысле, когда речь идёт о последовательности похожих объектов или событий, следующих друг за другом. Например, цепочка огней, людей или событий.
A string of lights was hung around the Christmas tree. / Цепочка огоньков была развешана вокруг рождественской ёлки.
The company owns a string of hotels across the country. / Компания владеет цепочкой отелей по всей стране.
He was late due to a string of unfortunate events. / Он опоздал из-за цепочки неудачных событий.
We saw a string of people waiting for the bus. / Мы увидели цепочку людей, ожидающих автобус.
sequence — последовательность, порядок, череда
Более формальный или научный термин для обозначения ряда событий, действий или элементов, следующих в определённом порядке. Например, технологическая цепочка, цепочка команд.
The correct sequence of actions is crucial for the experiment to succeed. / Правильная цепочка (последовательность) действий имеет решающее значение для успеха эксперимента.
This triggered a sequence of events that nobody could have predicted. / Это запустило цепочку событий, которую никто не мог предсказать.
A computer program is a sequence of instructions. / Компьютерная программа — это цепочка (последовательность) инструкций.
series — серия, ряд, череда
Похоже на ‘sequence’ и ‘string’, но чаще подчеркивает, что элементы в цепочке однотипны или связаны общей темой. Часто используется для событий, публикаций, программ.
The team's defeat was the latest in a series of disappointments. / Поражение команды стало последним в цепочке разочарований.
A series of explosions was heard throughout the night. / Всю ночь была слышна цепочка (серия) взрывов.
This documentary is the first in a new series about wildlife. / Этот документальный фильм — первый в новой цепочке (серии) передач о дикой природе.
train — вереница, караван, ход (мыслей)
Используется в переносном значении для описания длинного ряда или вереницы чего-либо, часто движущегося. Например, цепочка людей, идущих друг за другом, или логическая цепочка мыслей.
Sorry, I lost my train of thought. / Извините, я потерял свою цепочку мыслей.
A train of camels slowly crossed the desert. / Цепочка верблюдов медленно пересекала пустыню.
His arrival set in motion a long train of events. / Его прибытие привело в движение длинную цепочку событий.
