Церковный
Варианты перевода
church — церковный
Самое распространенное и общее слово. Используется как прилагательное для обозначения чего-либо, что относится к зданию церкви, церковной организации или богослужению.
The church choir sings every Sunday. / Церковный хор поет каждое воскресенье.
He is studying church history at the university. / Он изучает церковную историю в университете.
They donated money for the church roof repair. / Они пожертвовали деньги на ремонт церковной крыши.
The town has many old church bells. / В городе много старинных церковных колоколов.
ecclesiastical — церковный, духовный (в значении 'относящийся к духовенству')
Более формальное и книжное слово, относящееся к церкви как к организованной структуре, её управлению, законам и иерархии. Часто используется в академическом, юридическом или историческом контексте.
The bishop holds a high ecclesiastical rank. / Епископ занимает высокий церковный сан.
The book is about ecclesiastical law in medieval Europe. / Эта книга о церковном праве в средневековой Европе.
The council discussed matters of ecclesiastical administration. / Собор обсуждал вопросы церковного управления.
clerical — церковный, священнический, духовный (о сане)
Относящийся к духовенству (clergy), то есть к священникам, пасторам и другим служителям церкви. Указывает на принадлежность к сану или профессии священнослужителя.
He wore a traditional clerical collar. / Он носил традиционный церковный (священнический) воротничок.
After seminary, she began her clerical duties. / После семинарии она приступила к своим церковным (пастырским) обязанностям.
His clerical career lasted for over 40 years. / Его церковная (духовная) карьера длилась более 40 лет.
religious — религиозный, духовный, церковный
Более широкое понятие, чем ‘церковный’. Означает ‘религиозный’, ‘верующий’. Может относиться к любой религии, не только к христианской церкви. Используется для слова ‘церковный’ только в контексте, где ‘церковный’ синонимично ‘религиозный’.
He is a deeply religious man. / Он глубоко религиозный (или церковный) человек.
Christmas is a major religious holiday. / Рождество — это большой религиозный (церковный) праздник.
She is interested in religious art from the Middle Ages. / Она интересуется религиозным (церковным) искусством Средневековья.
sacred — священный, сакральный, церковный (в значении 'священный')
Означает ‘священный’, ‘сакральный’. Описывает предметы, места, тексты или музыку, которые считаются святыми и предназначены для богослужения. Это слово подчеркивает святость, а не просто принадлежность к церкви.
The choir performed sacred music from the 16th century. / Хор исполнил священную (церковную) музыку XVI века.
The altar is the most sacred place in the church. / Алтарная часть — самое священное (церковное) место в храме.
They were reading from a sacred text. / Они читали отрывок из священного текста.
