Цилиндр
Варианты перевода
cylinder — цилиндр, вал, баллон
Геометрическая фигура; полый или сплошной предмет в форме цилиндра; одна из основных деталей двигателя внутреннего сгорания.
The volume of a cylinder is calculated by multiplying the area of its base by its height. / Объем цилиндра вычисляется умножением площади его основания на высоту.
The engine has six cylinders. / У этого двигателя шесть цилиндров.
He stored the documents in a cardboard cylinder. / Он хранил документы в картонном цилиндре (тубусе).
A gas cylinder must be handled with care. / С газовым баллоном (цилиндром) нужно обращаться осторожно.
top hat — цилиндр
Мужской головной убор, высокий твёрдый цилиндр с небольшими полями. Официальный и парадный головной убор.
The magician pulled a rabbit out of his top hat. / Фокусник вытащил кролика из своего цилиндра.
Gentlemen in the 19th century often wore top hats. / Джентльмены в 19 веке часто носили цилиндры.
He completed his costume with a black top hat and a cane. / Он дополнил свой костюм черным цилиндром и тростью.
barrel — ствол, барабан
Полая деталь трубчатой формы в механизмах, например, в замке или тормозной системе.
The rotating barrel of the revolver holds six cartridges. / Вращающийся барабан (цилиндр) револьвера вмещает шесть патронов.
He cleaned the gun barrel after firing. / Он почистил ствол оружия после стрельбы.
The barrel of a rifle is a long metal tube. / Ствол винтовки — это длинная металлическая трубка (цилиндр).
roll — рулон, сверток, валик, катушка
Что-либо, свёрнутое в трубку или цилиндр (например, рулон бумаги, ткани, ковёр).
She bought a roll of paper towels. / Она купила рулон бумажных полотенец.
He carried the carpet in a tight roll on his shoulder. / Он нёс ковёр, туго свёрнутый в рулон (цилиндр), на плече.
A roll of film for an old camera. / Катушка (ролик) плёнки для старого фотоаппарата.
roller — валик, ролик, каток
Вращающийся валик или каток цилиндрической формы, используемый для перемещения тяжестей, нанесения краски, выравнивания поверхности и т.п.
We need a paint roller to paint the walls. / Нам нужен малярный валик (ролик), чтобы покрасить стены.
A steam roller was used to flatten the asphalt on the new road. / Для уплотнения асфальта на новой дороге использовали паровой каток.
The conveyor belt moves on rollers. / Конвейерная лента движется по роликам (цилиндрам).
drum — барабан, бочка
Предмет цилиндрической формы, особенно вращающаяся часть механизма, например, в стиральной машине или тормозной системе.
The washing machine drum can hold up to 8 kg of laundry. / Барабан (цилиндр) стиральной машины вмещает до 8 кг белья.
The cable was wound around a large wooden drum. / Кабель был намотан на большой деревянный барабан (цилиндр).
He replaced the brake drum on his car. / Он заменил тормозной барабан на своей машине.
silk hat — цилиндр
Устаревшее название для цилиндра (головного убора), который традиционно покрывался шёлковым плюшем.
The gentleman tipped his silk hat as the lady passed by. / Джентльмен приподнял свой шёлковый цилиндр, когда мимо проходила дама.
Abraham Lincoln was famous for his tall silk hat. / Авраам Линкольн был известен своим высоким шёлковым цилиндром.
In old photographs, you can see men wearing silk hats. / На старых фотографиях можно увидеть мужчин, носящих шёлковые цилиндры.
stovepipe hat — цилиндр, шляпа-труба
Разговорное, часто американское название для очень высокого цилиндра, напоминающего печную трубу.
He wore a ridiculously tall stovepipe hat to the party. / На вечеринку он надел нелепо высокий цилиндр (шляпу-трубу).
The caricature depicted the politician in a stovepipe hat. / Карикатура изображала политика в цилиндре, похожем на трубу.
The stovepipe hat was a popular fashion accessory in the 19th century. / Цилиндр-труба был популярным модным аксессуаром в 19 веке.
