Цилиндрик
Варианты перевода
small cylinder — цилиндрик, маленький цилиндр, небольшой цилиндр
Прямой и наиболее точный перевод, подчеркивающий небольшой размер. Используется в общем и техническом контексте для описания любого объекта маленькой цилиндрической формы.
The mechanism consists of a spring and a small cylinder. / Механизм состоит из пружины и маленького цилиндрика.
He carved a small cylinder out of a piece of wood. / Он вырезал из куска дерева небольшой цилиндрик.
Each vial contained a small cylinder of the frozen sample. / Каждый флакон содержал небольшой цилиндрик с замороженным образцом.
little cylinder — маленький цилиндр, цилиндричек
Аналогично ‘small cylinder’, но может иметь более неофициальный или ласкательный оттенок. Часто взаимозаменяемо со ‘small cylinder’.
She found a mysterious little cylinder in the old jewelry box. / Она нашла загадочный маленький цилиндрик в старой шкатулке.
The bracelet was decorated with tiny little cylinders of gold. / Браслет был украшен крошечными золотыми цилиндриками.
A little cylinder of paper was tucked into the keyhole. / В замочную скважину был засунут маленький бумажный цилиндрик.
pellet — гранула, катышек, таблетка
Маленькая спрессованная гранула цилиндрической формы, часто из древесины, корма или другого материала.
This modern stove uses wood pellets for fuel. / В этой современной печи в качестве топлива используются древесные гранулы (цилиндрики).
Plastic pellets were melted down to form the new part. / Пластиковые гранулы (цилиндрики) расплавили для формовки новой детали.
The rabbit's food consists of small green pellets. / Корм для кролика состоит из маленьких зеленых гранул (цилиндриков).
roller — ролик, валик
Обозначает небольшой валик или ролик, который является частью механизма и обычно вращается. Используется в контексте подшипников, конвейеров, принтеров.
The bearings were full of tiny needle rollers. / Подшипники были полны крошечных игольчатых роликов (цилиндриков).
You need to replace the pickup roller in the printer. / Нужно заменить ролик (цилиндрик) подачи бумаги в принтере.
The drawer slides smoothly on its plastic rollers. / Ящик плавно выдвигается на своих пластиковых роликах (цилиндриках).
slug — заготовка, бобышка, сердечник
В техническом жаргоне может означать небольшую металлическую заготовку цилиндрической формы, предназначенную для дальнейшей обработки (например, штамповки или экструзии).
A metal slug is fed into the press to be stamped into a coin. / Металлическая заготовка (цилиндрик) подается в пресс для чеканки монеты.
The machine cuts the thick wire into small slugs. / Станок режет толстую проволоку на маленькие цилиндрики (заготовки).
These aluminum slugs will be extruded to create tubes. / Эти алюминиевые цилиндрики (заготовки) будут пропущены через экструдер для создания трубок.
barrel — личинка (замка), сердцевина (замка)
Используется для обозначения основной цилиндрической части механизма, особенно в замках. Например, ‘цилиндрик замка’ — это ‘lock barrel’ или ‘lock cylinder’.
The locksmith had to replace the entire lock barrel. / Слесарю пришлось заменить весь цилиндрик замка.
He inserted the key into the barrel and turned it. / Он вставил ключ в цилиндрик (личинку) и повернул его.
This type of lock has a rotating barrel with pins inside. / У этого типа замка есть вращающийся цилиндрик со штифтами внутри.
pin — штифт, палец, стержень, чека, шкант
Обозначает небольшой стержень, штифт или палец цилиндрической формы, используемый для соединения, фиксации или выравнивания деталей.
The two parts of the hinge are held together by a metal pin. / Две части петли скреплены металлическим штифтом (цилиндриком).
He used small wooden dowel pins to join the two pieces of the shelf. / Он использовал маленькие деревянные штифты (цилиндрики), чтобы соединить две части полки.
The grenade is armed by pulling the safety pin. / Граната приводится в боевое состояние выдергиванием предохранительной чеки (штифта/цилиндрика).
cylinder — цилиндр
Основное слово ‘цилиндр’. Может использоваться для перевода ‘цилиндрик’ в технической документации или речи, когда размер не важен или очевиден из контекста.
The lock cylinder is jammed and needs to be replaced. / Цилиндрик замка заклинило, его нужно заменить.
The brake system uses a master cylinder to move fluid. / В тормозной системе используется главный тормозной цилиндр (или цилиндрик) для перемещения жидкости.
The sample is placed inside a small glass cylinder for analysis. / Образец помещают внутрь небольшого стеклянного цилиндрика для анализа.
