Число
Варианты перевода
number — число, количество, номер, цифра
Основной и самый распространённый перевод. Обозначает абстрактную математическую единицу, используемую для счёта, измерения и обозначения.
Seven is a lucky number. / Семь — счастливое число.
The number of students in the class is 25. / Число студентов в классе — 25.
Think of a number between one and ten. / Задумай число от одного до десяти.
Even numbers are divisible by two. / Чётные числа делятся на два.
A large number of people came to the event. / На мероприятие пришло большое число (количество) людей.
figure — цифра, показатель, данные, сумма
Часто используется для обозначения числовых данных, особенно в статистике, финансах или официальных отчётах. Также может означать саму цифру как символ.
Official figures show a decrease in unemployment. / Официальные данные (числа) показывают снижение безработицы.
She earns a six-figure salary. / Её зарплата — шестизначное число.
Write the amount in words and figures. / Напишите сумму прописью и цифрами (числами).
The final figure was much higher than expected. / Итоговое число (показатель) было гораздо выше, чем ожидалось.
digit — цифра, знак, разряд
Одиночный символ от 0 до 9, используемый для образования чисел. Важно не путать: ‘number’ (число) состоит из ‘digits’ (цифр). Например, в числе 587 три цифры (three digits).
A phone number usually has ten digits. / Телефонный номер обычно состоит из десяти цифр.
The number 587 has three digits. / Число 587 состоит из трёх цифр.
Please enter your 4-digit PIN. / Пожалуйста, введите ваш 4-значный ПИН-код.
quantity — количество, объём, величина
Обозначает количество чего-либо, что можно измерить или сосчитать. Акцент делается на объёме или величине, часто в отношении физических объектов.
A large quantity of food was delivered. / Было доставлено большое количество (число) еды.
Quality is more important than quantity. / Качество важнее количества.
The factory produces goods in large quantities. / Фабрика производит товары в больших количествах (объёмах).
amount — количество, сумма, объём, величина
Похоже на ‘quantity’, но чаще используется с неисчисляемыми существительными (например, время, деньги, информация). Обозначает общее количество, сумму.
He inherited a large amount of money. / Он унаследовал большую сумму (количество) денег.
The amount of work I have to do is huge. / Количество работы, которое мне нужно сделать, огромно.
The total amount due is $50. / Общая сумма к оплате — 50 долларов.
numeral — цифра, знак, символ
Обозначает символ или знак, используемый для представления числа. Это графическое изображение числа, то есть ‘цифра’.
Roman numerals are still used today. / Римские цифры (числа) используются и сегодня.
The number 10 is written with two numerals: 1 and 0. / Число 10 записывается двумя цифрами: 1 и 0.
Arabic numerals (0, 1, 2, 3...) are the most common system for writing numbers. / Арабские цифры (0, 1, 2, 3...) — самая распространённая система для записи чисел.
count — подсчёт, итог, количество, счёт
Результат подсчёта; итогвое число или общее количество чего-либо, полученное в результате счёта.
The final count of votes was 5,432. / Окончательное число голосов составило 5 432.
We did a head count to make sure everyone was there. / Мы провели подсчёт по головам, чтобы убедиться, что все на месте.
The official pollen count is very high today. / Официальное число (уровень содержания) пыльцы сегодня очень высокое.
date — дата
Используется в значении календарного дня месяца.
What is the date today? / Какое сегодня число?
The date of the meeting is June 15th. / Дата (число) встречи — 15 июня.
Please write your name and the date at the top of the page. / Пожалуйста, напишите ваше имя и число вверху страницы.
tally — подсчёт, счёт, итог
Подсчёт или итоговое число, часто ведущееся с помощью отметок. Используется для обозначения счёта или результата, синонимично ‘count’.
The final tally showed we had won. / Окончательный подсчёт (итоговое число) показал, что мы победили.
Keep a tally of the points. / Ведите подсчёт очков.
According to my tally, you owe me ten dollars. / Согласно моим подсчётам, ты должен мне десять долларов.
