Чисто
Варианты перевода
cleanly — чисто, аккуратно, ровно, без помарок, честно
Описывает действие, выполненное аккуратно, без грязи, ошибок или нарушений правил.
The surgeon made the incision cleanly. / Хирург сделал надрез чисто.
He hit the ball cleanly. / Он чисто ударил по мячу.
She won the race cleanly, without any cheating. / Она выиграла гонку чисто, без обмана.
The machine cuts the paper cleanly every time. / Станок каждый раз чисто режет бумагу.
purely — исключительно, сугубо, только
Используется в значении ‘исключительно’, ‘только’, ‘полностью’, чтобы подчеркнуть, что что-то является лишь одним и ничем иным.
My interest in the project is purely professional. / Мой интерес к проекту — чисто профессиональный.
It was purely a coincidence that we met there. / Это была чисто случайность, что мы там встретились.
The decision was made on purely financial grounds. / Решение было принято чисто из финансовых соображений.
This is a purely theoretical question. / Это совершенно/чисто теоретический вопрос.
neatly — аккуратно, опрятно, прибрано
Описывает что-то сделанное или организованное очень аккуратно, упорядоченно и опрятно.
She writes very neatly. / Она пишет очень чисто (аккуратно).
He folded the newspaper neatly and put it on the table. / Он аккуратно (чисто) сложил газету и положил ее на стол.
All his tools were neatly arranged in the box. / Все его инструменты были чисто (аккуратно) сложены в ящике.
clearly — ясно, отчетливо, внятно, разборчиво
В значении ‘ясно’, ‘отчетливо’, ‘разборчиво’, когда что-то легко увидеть, услышать или понять.
You need to pronounce the sounds more clearly. / Тебе нужно произносить звуки более чисто (отчетливо).
I can clearly see the mountains from my window. / Я чисто (ясно) вижу горы из своего окна.
The signal was not coming through clearly. / Сигнал проходил не чисто (нечетко).
just — просто, только, всего лишь
Разговорный вариант, который используется для усиления и означает ‘просто’, ‘всего лишь’, ‘исключительно’.
It's not a big problem, it's just a formality. / Это не большая проблема, это чисто формальность.
I'm telling you this just as a friend. / Я говорю тебе это чисто по-дружески.
It was just an accident, nobody is to blame. / Это была чисто случайность, никто не виноват.
simply — просто, попросту
Употребляется для подчеркивания, что что-то является не более чем указанным; синонимично ‘просто’.
It's simply a matter of time. / Это чисто (просто) вопрос времени.
What he did was simply unbelievable. / То, что он сделал, — это чисто (просто) невероятно.
I did it simply because I was curious. / Я сделал это чисто из любопытства.
tidily — аккуратно, опрятно, убрано
Похоже на ‘neatly’, означает ‘опрятно’, ‘аккуратно’, с акцентом на порядок и отсутствие беспорядка.
The room was tidily arranged. / Комната была чисто прибрана.
She put all the books tidily back on the shelf. / Она аккуратно (чисто) расставила все книги обратно на полку.
His clothes were folded tidily in the drawer. / Его одежда была чисто (опрятно) сложена в ящике.
pure — незамутненный, ясный, беспримесный
Используется как краткое прилагательное в роли сказуемого (отвечает на вопрос ‘каково?’). Означает ‘без примесей’, ‘незагрязненный’, ‘ясный’.
The sound of the flute was pure. / Звучание флейты было чисто.
The sky above was pure and endless. / Небо над головой было чисто и бескрайне.
The gold was tested and found to be pure. / Золото проверили, и оно оказалось чисто.
