Чулок
Варианты перевода
stocking — чулок
Одиночный предмет одежды, покрывающий ногу и часть ноги, обычно доходящий до колена или выше. Чаще всего используется во множественном числе (stockings). В современном английском часто ассоциируется с женской одеждой, которая держится на подвязках.
She was wearing a pair of black silk stockings. / На ней была пара чёрных шёлковых чулок.
My grandma used to darn her old stockings. / Моя бабушка раньше штопала свои старые чулки.
Santa Claus fills children's Christmas stockings with gifts. / Санта-Клаус наполняет детские рождественские чулки подарками.
hose — чулки, чулочные изделия, трико
Общий, несколько устаревший термин для чулок, колготок или носков, особенно когда речь идет о трикотажных изделиях в целом. Часто используется как собирательное существительное без формы множественного числа.
In medieval times, men wore brightly colored hose. / В средневековье мужчины носили яркие чулки (или трико).
The hosiery department sells all kinds of hose and socks. / В чулочно-носочном отделе продаются все виды чулок и носков.
She works at a factory that manufactures hose. / Она работает на фабрике, которая производит чулочные изделия.
pantyhose — колготки
Предмет женской одежды, объединяющий чулки и трусики в одно целое; колготки. Это слово наиболее распространено в американском английском.
She bought a new pair of pantyhose to wear with her dress. / Она купила новые колготки, чтобы надеть их с платьем.
Be careful, it's easy to get a run in your pantyhose. / Будь осторожна, на колготках легко может пойти стрелка.
The dress code requires women to wear pantyhose. / Дресс-код требует, чтобы женщины носили колготки.
tights — колготки, трико, рейтузы
Плотные, непрозрачные колготки, которые покрывают тело от талии до кончиков пальцев ног. Термин ‘tights’ более распространен в британском английском для обозначения колготок в целом.
She wore thick woolen tights to keep her legs warm. / Она надела плотные шерстяные колготки, чтобы согреть ноги.
My daughter needs a new pair of black tights for her dance class. / Моей дочери нужна новая пара черных колготок для занятий танцами.
I prefer wearing tights instead of stockings in winter. / Зимой я предпочитаю носить колготки, а не чулки.
The little girl was dressed in a pink tutu and white tights. / Маленькая девочка была одета в розовую пачку и белые колготки.
