Шапка
Варианты перевода
hat — шляпа, шапка
Общее название для любого головного убора, обычно с полями.
She was wearing a beautiful summer hat. / На ней была красивая летняя шляпа.
Take off your hat when you're indoors. / Снимай шапку, когда заходишь в помещение.
It's cold, you should put on a hat. / Холодно, тебе следует надеть шапку.
cap — кепка, бейсболка, шапочка
Головной убор с козырьком (например, бейсболка) или мягкая шапка без полей.
He turned his baseball cap backwards. / Он повернул свою бейсбольную кепку козырьком назад.
A swimming cap is required to use the pool. / Для посещения бассейна требуется шапочка для плавания.
She wore a simple wool cap to keep her ears warm. / Она надела простую шерстяную шапочку, чтобы уши были в тепле.
beanie — вязаная шапка, шапка-бини
Мягкая, плотно облегающая вязаная шапочка без полей или козырька, которую носят в холодную погоду.
My grandmother knitted this warm beanie for me. / Моя бабушка связала мне эту тёплую шапку.
It's fashionable to wear a beanie even indoors. / Сейчас модно носить шапку-бини даже в помещении.
Don't forget your beanie, it's freezing outside! / Не забудь свою шапку, на улице мороз!
bonnet — чепчик, капор
Женский или детский головной убор, обычно на завязках под подбородком. В современном языке встречается редко, в основном для описания детских чепчиков.
The baby wore a cute lace bonnet. / На младенце был милый кружевной чепчик.
In the 19th century, women often wore elegant bonnets. / В 19 веке женщины часто носили элегантные шляпки-чепцы.
Make sure to tie the bonnet so it doesn't fly off in the wind. / Обязательно завяжи чепчик, чтобы его не сдуло ветром.
header — шапка сайта, верхний колонтитул, заголовок
Верхняя часть веб-сайта или документа, которая обычно содержит логотип, навигационное меню или заголовок.
The company logo is in the website's header. / Логотип компании находится в шапке сайта.
You can add the page number to the document header. / Ты можешь добавить номер страницы в шапку (верхний колонтитул) документа.
The header of the table contains the column titles. / Шапка таблицы содержит названия столбцов.
headline — заголовок, газетная шапка
Заголовок статьи в газете или журнале, напечатанный крупным шрифтом.
The newspaper headline was printed in bold letters. / Газетная шапка (заголовок) была напечатана жирными буквами.
A catchy headline is important to attract readers. / Броская шапка (заголовок) важна для привлечения читателей.
I only had time to read the headlines this morning. / Сегодня утром у меня было время прочитать только заголовки.
