Шляпка
Варианты перевода
hat — шляпка, шляпа, головной убор
Общее название для женского головного убора, обычно с полями. Наиболее частый и универсальный перевод.
She wore a beautiful straw hat to the beach. / Она надела на пляж красивую соломенную шляпку.
The lady in the elegant felt hat looked very mysterious. / Дама в элегантной фетровой шляпке выглядела очень загадочно.
I need to buy a new summer hat for my vacation. / Мне нужно купить новую летнюю шляпку для отпуска.
A gust of wind blew her hat off. / Порыв ветра сорвал с нее шляпку.
bonnet — чепчик, капор
Тип женской или детской шляпки, которая завязывается лентами под подбородком. Часто используется в историческом контексте или для описания детских чепчиков.
The baby wore a lovely white bonnet. / На младенце была прелестная белая шляпка (чепчик).
In the 19th century, women often wore elaborate bonnets. / В 19 веке женщины часто носили искусно украшенные шляпки (капоры).
She tied the ribbons of her bonnet in a neat bow. / Она завязала ленты своей шляпки аккуратным бантом.
cloche — клош, шляпка-колокольчик
Особый вид женской шляпки в форме колокольчика, плотно облегающей голову. Была популярна в 1920-е годы.
The cloche hat is a classic symbol of 1920s fashion. / Шляпка-клош — это классический символ моды 1920-х годов.
She completed her vintage look with a dark red cloche. / Она дополнила свой винтажный образ темно-красной шляпкой-клош.
Models on the runway wore modern interpretations of the cloche. / Модели на подиуме носили современные интерпретации шляпки-клош.
head — головка, наконечник
Верхняя, обычно расширенная часть какого-либо предмета: гвоздя, винта, булавки.
He hit the nail right on the head. / Он ударил молотком прямо по шляпке гвоздя.
This screw has a Phillips head. / У этого винта крестообразная шляпка.
The pin had a small, colorful plastic head. / У булавки была маленькая разноцветная пластиковая шляпка.
pileus — шляпка гриба
Научный (ботанический) термин для обозначения шляпки гриба.
The pileus of the fly agaric is typically bright red. / Шляпка мухомора обычно ярко-красная.
The shape of the pileus is a key characteristic for identifying mushrooms. / Форма шляпки (пилеуса) является ключевой характеристикой для определения грибов.
The underside of the pileus has gills. / На нижней стороне шляпки находятся пластинки.
