Эскиз
Варианты перевода
sketch — эскиз, набросок, зарисовка
Быстрый, неоконченный рисунок или набросок, который фиксирует основную идею, композицию или форму. Самый частый и прямой перевод. Используется в искусстве и дизайне.
The artist made a quick sketch of the landscape. / Художник сделал быстрый эскиз (набросок) пейзажа.
She showed me a sketch of the new dress design. / Она показала мне эскиз дизайна нового платья.
This is just a rough sketch; the final drawing will be more detailed. / Это всего лишь грубый эскиз; финальный рисунок будет более детальным.
He keeps a sketchbook to jot down his ideas. / Он ведет альбом для эскизов (скетчбук), чтобы записывать свои идеи.
draft — черновик, проект, набросок
Предварительная версия текста, документа, плана или закона, которая буде дорабатываться и изменяться. Аналог русского слова ‘черновик’.
I've finished the first draft of my report. / Я закончил первый эскиз (черновик) своего отчета.
Please send me a draft of the contract for review. / Пожалуйста, пришлите мне эскиз (проект) контракта на рассмотрение.
The architect presented a draft of the new building plan. / Архитектор представил эскиз плана нового здания.
outline — план, конспект, схема
Краткий план или структура текста, речи или проекта, в котором изложены только основные пункты без деталей.
Before writing the essay, you should create an outline. / Прежде чем писать эссе, вам следует составить эскиз (план).
The professor gave us an outline of the course lectures. / Профессор дал нам эскиз (краткий план) лекций курса.
He presented a brief outline of his business proposal. / Он представил краткий эскиз своего бизнес-предложения.
drawing — рисунок, чертёж
Более общее слово, чем ‘sketch’. Может использоваться для обозначения предварительного, нефинального рисунка или чертежа, особенно в техническом контексте (часто как ‘preliminary drawing’).
The engineer prepared a preliminary drawing of the new part. / Инженер подготовил эскиз (предварительный чертёж) новой детали.
This is the initial drawing; we will add color later. / Это первоначальный эскиз (рисунок); цвет мы добавим позже.
Could you show me the architectural drawings for the project? / Не могли бы вы показать мне архитектурные эскизы (чертежи) для этого проекта?
layout — макет, компоновка, разметка, планировка
План расположения элементов (текста, изображений) на странице, в документе, на веб-сайте или в помещении. Компоновка или макет.
The designer created a new layout for the magazine cover. / Дизайнер создал новый эскиз (макет) для обложки журнала.
We need to approve the website layout before we start coding. / Нам нужно утвердить эскиз (макет) сайта, прежде чем мы начнем программировать.
He showed me a layout of the new office space. / Он показал мне эскиз (план) нового офисного пространства.
design — проект, замысел, концепция, макет
Может означать ‘эскиз’ в значении первоначального проекта или замысла, особенно когда речь идет о концепции. Часто используется с уточняющими словами, например, ‘preliminary design’ или ‘concept design’.
This is the preliminary design for the new car model. / Это эскиз (предварительный проект) новой модели автомобиля.
She presented her concept design to the board of directors. / Она представила свой эскиз (концепт-проект) совету директоров.
The initial design was rejected for being too expensive. / Первоначальный эскиз (проект) был отклонен как слишком дорогой.
study — этюд, набросок, проработка
В искусстве — подготовительный рисунок или этюд, в котором художник детально прорабатывает отдельный элемент будущей картины (например, руку, драпировку, свет).
The museum has several of Leonardo da Vinci's studies for 'The Last Supper'. / В музее хранится несколько эскизов (этюдов) Леонардо да Винчи к 'Тайной вечере'.
She did a study of the child's hands before starting the portrait. / Она сделала эскиз (этюд) рук ребенка, прежде чем начать портрет.
This is not a finished painting, but a study in light and shadow. / Это не законченная картина, а эскиз (этюд) света и тени.
rough draft — черновик, черновой набросок
Более конкретное название для первого, чернового варианта текста или документа. Подчеркивает его незавершенность и ‘сырость’.
My first rough draft is always full of mistakes. / Мой первый эскиз (черновик) всегда полон ошибок.
Just give me a rough draft by Friday; it doesn't have to be perfect. / Просто сдайте мне черновой эскиз к пятнице; он не должен быть идеальным.
From this rough draft, we can develop a final version of the speech. / Из этого грубого эскиза мы сможем разработать финальную версию речи.
mockup — макет, мокап, прототип
Статическая, часто визуально проработанная модель или макет, который демонстрирует, как будет выглядеть конечный продукт (например, сайт, приложение, упаковка). Более детализирован, чем ‘sketch’.
The UX designer created a mockup of the new app interface. / UX-дизайнер создал эскиз (макет) интерфейса нового приложения.
We need to get the client's approval on this mockup before development. / Нам нужно получить одобрение клиента по этому эскизу (макету) перед началом разработки.
A mockup helps everyone visualize the final product. / Эскиз (мокап) помогает всем представить конечный продукт.
