Этаж
Варианты перевода
floor — этаж, уровень
Самое распространенное слово для обозначения этажа в здании. Используется как в американском (AmE), так и в британском (BrE) английском. Часто указывает на конкретный уровень, на котором вы находитесь или куда направляетесь. Важно помнить, что в BrE первый этаж называется ‘ground floor’, а ‘first floor’ — это второй по счёту этаж.
I live on the third floor. / Я живу на третьем этаже.
The office is on the top floor. / Офис находится на последнем этаже.
Which floor is the reception on? / На каком этаже находится ресепшен?
This button calls the elevator to your floor. / Эта кнопка вызывает лифт на ваш этаж.
In the UK, my apartment is on the first floor, but in Russia, you would call it the second floor. / В Великобритании моя квартира находится на 'first floor', но в России вы бы назвали это вторым этажом.
storey — этажность
Уровень здания. Используется в британском английском, как правило, когда говорят о высоте здания или количестве его уровней.
It is a two-storey house with a small garden. / Это двухэтажный дом с маленьким садом.
They are building a multi-storey car park near the station. / Они строят многоэтажную парковку возле вокзала.
The library occupies a single-storey building. / Библиотека занимает одноэтажное здание.
How many storeys does that skyscraper have? / Сколько этажей в том небоскребе?
story — этажность
Уровень здания. Используется в американском английском, как правило, когда говорят о высоте здания или количестве его уровней.
He works in a 40-story skyscraper in downtown Chicago. / Он работает в 40-этажном небоскребе в центре Чикаго.
My dream is to own a two-story house. / Моя мечта — владеть двухэтажным домом.
The fire started on the upper story of the warehouse. / Пожар начался на верхнем этаже склада.
It's the tallest ten-story building in our city. / Это самое высокое десятиэтажное здание в нашем городе.
level — уровень, ярус
Более общее слово, которое может означать ‘уровень’. Часто используется для обозначения этажей в торговых центрах, парковках, видеоиграх или в более абстрактном смысле. Может быть взаимозаменяемо с ‘floor’, но подчеркивает горизонтальную плоскость.
The parking garage has three levels. / В гараже три этажа (уровня).
You can find the food court on the lower level of the mall. / Ресторанный дворик можно найти на нижнем этаже (уровне) торгового центра.
Please, proceed to level 5 for the conference. / Пожалуйста, пройдите на 5-й этаж (уровень) для участия в конференции.
