Юмористический
Варианты перевода
humorous — юмористический, смешной, забавный, комичный
Обладающий юмором, вызывающий смех или улыбку. Часто используется для описания историй, замечаний, книг, фильмов или людей. Более формальный синоним слова ‘funny’.
He told a humorous story about his childhood. / Он рассказал юмористическую историю о своём детстве.
The book is a humorous look at modern life. / Книга представляет собой юмористический взгляд на современную жизнь.
Her speech was full of humorous anecdotes. / Её речь была полна юмористических историй.
He has a very humorous way of looking at things. / У него очень юмористический взгляд на вещи.
comedic — комедийный, комический
Относящийся к комедии как к жанру. Часто используется в контексте театра, кино и выступлений.
She is a talented comedic actress. / Она талантливая комедийная (юмористическая) актриса.
His comedic timing is perfect. / У него идеальное чувство комического (юмористическое чутье).
The play has many comedic elements. / В пьесе много комедийных (юмористических) элементов.
comical — комичный, смехотворный, нелепый
Смешной, часто из-за своей странности, нелепости или неожиданности. Может описывать как намеренно созданную ситуацию, так и что-то смешное по своей природе.
He looked comical in that oversized hat. / Он выглядел комично (юмористически) в этой огромной шляпе.
The kitten's attempts to catch its tail were comical. / Попытки котёнка поймать свой хвост были комичными (юмористическими).
The situation was so absurd it became comical. / Ситуация была настолько абсурдной, что стала комичной.
funny — смешной, забавный, весёлый
Самое общее и часто используемое слово для обозначения чего-то, что вызывает смех. Может быть синонимом ‘humorous’, но используется в более неформальной речи.
That's the funniest joke I've ever heard. / Это самая смешная шутка, которую я когда-либо слышал.
He's a very funny person. / Он очень смешной (забавный) человек.
She told us a funny story to cheer us up. / Она рассказала нам смешную (юмористическую) историю, чтобы подбодрить нас.
What's so funny? Share it with us! / Что смешного? Поделись с нами!
amusing — забавный, развлекательный, занимательный
Забавный, развлекающий, вызывающий лёгкую улыбку. Менее сильное по значению, чем ‘funny’ или ‘humorous’. Что-то может быть ‘amusing’, но не обязательно заставлять громко смеяться.
I found his comment rather amusing. / Я нашёл его комментарий довольно занятным.
It's an amusing little book, perfect for a holiday. / Это забавная (юмористическая) книжка, идеально подходящая для отпуска.
The antics of the puppies were amusing to watch. / За проделками щенков было забавно наблюдать.
jocular — шутливый, весёлый, игривый
Шутливый, весёлый. Часто описывает тон разговора, настроение или манеру поведения человека. Более формальное и редкое слово, чем ‘humorous’ или ‘funny’.
He made a jocular remark to lighten the mood. / Он сделал шутливое (юмористическое) замечание, чтобы разрядить обстановку.
Despite the serious topic, he maintained a jocular tone. / Несмотря на серьёзную тему, он сохранял шутливый (юмористический) тон.
He was in a jocular mood all evening. / Он был в шутливом настроении весь вечер.
witty — остроумный, находчивый
Остроумный. Описывает юмор, который является не просто смешным, а ещё и умным, находчивым и быстрым. Это особый вид юмора, который не всегда можно назвать просто ‘юмористическим’.
She is known for her witty comments. / Она известна своими остроумными (юмористическими) комментариями.
He gave a witty reply to the difficult question. / Он дал остроумный ответ на сложный вопрос.
The dialogue in the movie is very witty. / Диалоги в фильме очень остроумные.
comic — комический, комедийный, смешной
Комический, юмористический. Похоже на ‘comedic’ (относящийся к комедии) и ‘comical’ (вызывающий смех). Может использоваться как прилагательное для описания актёров, произведений или эффекта.
Charlie Chaplin was a great comic actor. / Чарли Чаплин был великим комическим (юмористическим) актёром.
The novel has a strong comic element. / В романе сильный комический (юмористический) элемент.
He writes for a popular comic magazine. / Он пишет для популярного юмористического журнала.
The sad scene provides comic relief in the movie. / Эта грустная сцена обеспечивает комическую разрядку в фильме.
