Юридический
Варианты перевода
legal — юридический, правовой, законный
Самый общий и наиболее часто используемый перевод. Обозначает всё, что относится к закону, праву или системе правосудия.
You should seek legal advice before signing the contract. / Вам следует получить юридическую консультацию перед подписанием контракта.
A will is a legal document that states who will receive your property. / Завещание — это юридический документ, в котором указывается, кто получит ваше имущество.
The company is facing legal action for violating environmental regulations. / Компании грозит судебный иск (юридические меры) за нарушение экологических норм.
Every country has its own unique legal system. / У каждой страны своя уникальная правовая (юридическая) система.
He is my legal representative in this matter. / Он мой законный (юридический) представитель в этом деле.
juridical — правовой, судебный
Более формальный и книжный синоним слова ‘legal’. Часто используется в академическом, официальном или философском контексте, когда речь идет о правосудии, правовой науке или правовых концепциях.
In many countries, a company is considered a juridical person. / Во многих странах компания считается юридическим лицом.
The court examined the juridical basis for the claim. / Суд рассмотрел юридическое основание для иска.
These two concepts have different juridical meanings. / Эти два понятия имеют разное юридическое значение.
A juridical act is an act that has legal consequences. / Юридический акт — это действие, имеющее правовые последствия.
judicial — судебный
Означает ‘судебный’; относится к судам, судьям и процессу вынесения судебных решений.
The judicial system is a cornerstone of democracy. / Судебная (юридическая) система — это краеугольный камень демократии.
The case is currently under judicial review. / Дело в настоящее время находится на судебном пересмотре.
Judicial power is vested in the Supreme Court. / Судебная власть принадлежит Верховному суду.
The judge made a final judicial decision. / Судья вынес окончательное судебное решение.
law — правовой
Существительное, которое используется в качестве определения (attributive noun) перед другим существительным. Образует устойчивые словосочетания, относящиеся к сфере права и юриспруденции.
She works for a major international law firm. / Она работает в крупной международной юридической фирме.
He graduated from a prestigious law school. / Он окончил престижный юридический факультет.
To become a lawyer, you need a law degree. / Чтобы стать адвокатом, необходимо иметь юридическое образование (диплом).
We need to visit the law office tomorrow morning. / Нам нужно посетить юридическую контору завтра утром.
juristic — правоведческий, правовой
Формальный, преимущественно академический или теоретический термин. Относится к правоведению (юриспруденции), правовой теории или деятельности юриста.
This is a complex matter of juristic theory. / Это сложный вопрос юридической теории.
The concept of the 'juristic person' is fundamental to corporate law. / Понятие «юридическое лицо» является основополагающим в корпоративном праве.
His writings are filled with profound juristic analysis. / Его труды наполнены глубоким юридическим анализом.
