Юрисдикция
Варианты перевода
jurisdiction — юрисдикция, подсудность, компетенция, сфера полномочий
Официальные полномочия суда или другого органа власти рассматривать и разрешать правовые споры, а также территория или сфера, на которую распространяются эти полномочия.
The court has jurisdiction over all crimes committed within the state. / Суд обладает юрисдикцией в отношении всех преступлений, совершённых на территории штата.
This case falls outside our jurisdiction. / Это дело находится за пределами нашей юрисдикции.
The company operates in several different legal jurisdictions. / Компания осуществляет деятельность в нескольких различных правовых юрисдикциях.
He was arrested in a foreign jurisdiction. / Его арестовали в иностранной юрисдикции.
cognizance — компетенция, ведение, право рассмотрения дела
Более формальный и редкий термин, означающий право и обязанность суда рассматривать и решать дело. Часто используется с предлогом ‘of’ (to have/take cognizance of a matter). Указывает на то, что вопрос входит в сферу компетенции суда.
The court can take cognizance of any breach of the law. / Суд может принять к рассмотрению любое нарушение закона.
This is a matter that falls within the cognizance of the federal courts. / Это вопрос, который подлежит юрисдикции (находится в ведении) федеральных судов.
The issue was brought to the cognizance of the committee. / Данный вопрос был доведён до сведения (передан на рассмотрение) комитета.
competence — компетенция, полномочия, подведомственность
В юридическом контексте означает полномочия или право органа (суда, административного учреждения) заниматься определёнными вопросами. По значению очень близко к ‘jurisdiction’, но может также подразумевать наличие необходимых знаний и квалификации.
The issue falls within the competence of the European Court of Justice. / Этот вопрос относится к компетенции Европейского суда.
Determining the budget is not within the competence of this department. / Определение бюджета не входит в компетенцию этого отдела.
Each agency operates within its specific field of competence. / Каждое ведомство действует в пределах своей особой сферы компетенции.
authority — полномочия, власть, компетенция, право
Право или власть принимать решения, отдавать приказы и обеспечивать их исполнение в определённой области. Используется в более широком смысле, чем просто судебные полномочия.
Only the federal government has the authority to regulate interstate commerce. / Только федеральное правительство имеет полномочия регулировать торговлю между штатами.
The commission has authority over all broadcasting companies. / Комиссия обладает властью (юрисдикцией) над всеми вещательными компаниями.
He is acting under the authority of the court. / Он действует на основании полномочий, предоставленных судом.
purview — сфера компетенции, круг ведения, сфера деятельности
Обозначает пределы или сферу чьей-либо деятельности, ответственности или интересов. Часто используется для описания круга вопросов, которыми занимается организация или комитет. Менее формально, чем ‘jurisdiction’.
Such matters do not fall within the purview of this committee. / Подобные вопросы не входят в сферу компетенции этого комитета.
This is a political, not a judicial, question and so is outside the court's purview. / Это политический, а не судебный вопрос, и поэтому он находится за пределами юрисдикции суда.
Expanding the company's purview to include international markets. / Расширение сферы деятельности компании с целью включения международных рынков.
remit — круг полномочий, компетенция, сфера ответственности, мандат
Этот термин, особенно в британском английском, обозначает круг задач или область ответственности, официально порученных человеку или группе (например, комитету, комиссии).
The committee's remit was to investigate the causes of the accident. / В круг полномочий комитета входило расследование причин аварии.
That question is outside our remit. / Этот вопрос выходит за рамки нашей компетенции.
The group was given a very specific remit. / Группе был дан очень конкретный круг полномочий.
