As a result

The local vegetation is flourishing as a result of the recent rains.

В результате недавних дождей местная растительность пышно разрастается.

As a result of the fermentation, very little lactose remains in kefir.

В результате брожения в кефире остаётся очень мало лактозы.

The Black Sea is facing ecological catastrophe as a result of pollution.

В результате загрязнения Чёрному морю грозит экологическая катастрофа.

As a result of the pilots' strike, all flights have had to be cancelled.

В результате забастовки пилотов все полёты были отменены.

This situation has arisen as a result of our serious staffing shortages.

Такая ситуация возникла в результате нашего серьёзного кадрового дефицита.

As a result of the delay he misses his commuter rail connection in Oxford.

Из-за задержки он опоздал на пригородное железнодорожное сообщение в Оксфорде.

As a result, they are unlikely to enhance sentient forms of reconciliation.

В результате они вряд ли будут способствовать разумным формам примирения.

The lives of thousands of birds are in jeopardy as a result of the oil spill.

Жизни тысяч птиц находятся под угрозой в результате разлива нефти.

As a result, the elite that pioneered refugee relief demanded full statehood.

В результате элита, инициировавшая оказание помощи беженцам, потребовала полной государственности.

Hospitals were built as a result of private philanthropy and government intervention.

Больницы были построены в результате частной благотворительности и вмешательства правительства.

The doctor said that Bob's legs would always bend in as a result of so much horse-riding.

Доктор сказал, что у Боба всегда будут кривые ноги, так как он слишком много ездил верхом.

The boys never felt they suffered as a result of growing up in a single-parent household.

Мальчики никогда не чувствовали, что они страдают из-за того, что росли в семье с одним родителем.

As a result of her kindliness, several poor families have the makings for a Thanksgiving feast.

Благодаря её доброте у нескольких бедных семей есть всё необходимое для празднования Дня благодарения.

As a result of a medical emergency, our dream vacation had to be put over to the following year.

В результате неотложной медицинской помощи наш идеальный отпуск пришлось отложить на следующий год.

The company had to make reparation to those who suffered ill health as a result of chemical pollution.

Компания была вынуждена выплатить компенсацию тем, у кого ухудшилось здоровье в результате химического загрязнения.

As a result of an enactment by Congress, this breathtaking canyon will be permanently protected from development.

В результате введения Конгрессом в силу одного законодательного акта, этот потрясающий каньон будет надолго защищён от застройки.

The sordid misdoings of the city councilman were exposed as a result of an intense investigation by the local newspaper.

Эти грязные злодеяния члена городского совета стали известны благодаря масштабному расследованию местной газеты.

He was in the doghouse as a result of his misbehaviour. *

Из-за своего плохого поведения он оказался в немилости.

As the result of our appeal, the money came rolling in.

В результате нашего обращения деньги потекли рекой.

Many old people will experience problems as the result of retirement.

Многие старики испытают трудности в результате выхода на пенсию.

Campaign workers grew increasingly disconsolate as the results came in.

По мере поступления результатов сотрудники предвыборного штаба становились всё печальнее.

We will be providing in-depth coverage of the election as the results come in.

Мы будем подробно освещать ход выборов по мере поступления результатов.