Be pleased

We thought they would be pleased with our decision. We have learned, however, that the obverse is true.

Мы думали, что они будут довольны нашим решением. Однако, выяснилось, что верно обратное.

I am pleased to meet you.

Рад знакомству.

Your Dad will be so pleased.

Твой папа будет очень рад.

Gwinn was pleased with the results.

Гвинн был доволен результатами.

I was specially pleased with your gift.

Меня особенно порадовал ваш подарок.

I didn't mind at all. Indeed, I was pleased.

Я совсем ничего не имел против. На самом деле, я был даже рад этому.

His father was well pleased with his grades.

Отец был вполне доволен его оценками.

Make sure that the back gate is locked, please.

Проверь, закрыты ли задние ворота, пожалуйста.

I was really pleased that they came to visit me.

Я был очень рад, что они пришли навестить меня.

She was pleased that the proposal had been accepted.

Ей было приятно, что предложение приняли.

By teatime, Landless was well pleased with his day's work.

К полднику Лэндлесс был вполне доволен проделанной за день работой.

I was pleased, but somewhat embarrassed, when she pursued me.

Мне было приятно, но в тоже время немного стыдно, когда она меня преследовала.

He was pleased by the audience's reaction to his performance.

Он был доволен реакцией зала на своё выступление.

Her mother was pleased that she chose a college close to home.

Её мать была рада, что она выбрала колледж неподалёку от дома.

I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine.

Я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей.

He was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility.

Он был рад избавиться от столь неприятной обязанности.

Everybody talks of your success, wherewith I am pleased but not surprised.

Все говорят о вашем успехе, чему я радуюсь, но не удивляюсь.

If you're going to be late, please have the decency to call and let me know.

Если опоздаете, то пожалуйста, хоть ради приличия, позвоните и сообщите мне.

It gives me great pleasure (=I am very pleased) to introduce tonight's speaker.

Мне доставляет большое удовольствие (т.е. я очень рад) представить сегодняшнего докладчика.

I am pleased to announce the enlargement of the Department by three new teachers.

Я рад сообщить о расширении штата кафедры тремя новыми преподавателями.

She would be as pleased as anything if you wrote to her. *

Она была бы очень довольна, если бы ты написал ей.

I was so pleased to meet up with my old friend after all these years. *

Я так был рад повстречать моего старого друга после стольких лет.