They made a corporate effort to finish the job. 
Они объединили свои усилия, чтобы закончить работу.
The report is just a lot of corporate flimflam.
Это не отчёт, а просто какой-то коллективный бред.
He planned to reorganize the corporate structure.
Он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры.
He is an authority on corporate law.
Он является авторитетом в области корпоративного права.
The business is a corporate entity.
Эта фирма является корпоративным юридическим лицом /корпоративной структурой/.
'Corporate' is an archaic term.
Выражение "во плоти" является архаичным.
He made his fortune as a corporate raider.
Он разбогател на корпоративном рейдерстве.
He was moving up the corporate ladder.
Он продвигался вверх по карьерной лестнице.
The company's corporate culture is focused on increasing profits.
Корпоративная культура данной компании ориентирована на увеличение прибыли.
The university is a corporate body made up of several different colleges.
Данный университет является юридическим лицом, которое состоит из нескольких различных колледжей.
There was a spate of corporate mergers in the 1980s.
В восьмидесятых годах произошёл бум корпоративных слияний.
We have to change the corporate structure to survive.
Мы должны изменить корпоративную структуру, чтобы выжить.
Changing the corporate culture is a long and difficult process.
Изменение корпоративной культуры — процесс долгий и трудный.
The investigation has uncovered evidence of corporate malfeasance.
Расследование выявило свидетельства корпоративных злоупотреблений.
She worked her way up through the corporate hierarchy to become president.
Она поднялась по ступенькам корпоративной иерархии и стала президентом.
Association of Certified and Corporate Accountants
Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (в США)
He is one of the most powerful men in corporate America.
Он является одним из самых влиятельных людей корпоративной Америки.
He supports tough penalties against corporate miscreants.
Он поддерживает жёсткие меры в отношении корпораций-правонарушителей.
There's usually a plastic cordiality at these corporate events.
На этих корпоративных мероприятиях, как правило, царит фальшивое радушие.
The corporate world is plagued by avarice and a thirst for power.
Мир бизнеса поражён алчностью и жаждой власти.
The corporate culture demands a certain conformity of appearance.
Корпоративная культура требует определённого однообразия внешнего вида.
They gave their advertising a total makeover to improve their corporate image.
Они полностью переделали свою рекламу для улучшения корпоративного имиджа.
A survey of recent corporate layoffs reveals a new trend in business management.
Исследование последних корпоративных увольнений свидетельствует о новой тенденции в области управления бизнесом.
A bunch of corporate types in suits were sitting at the table in the conference room.
За столом конференц-зала сидели несколько солидных на вид типов в деловых костюмах.
Investment in new product development is an essential ingredient of corporate success.
Вложение средств в разработку новой продукции является неотъемлемой составной частью корпоративного успеха.
He sees the corporate scandal as yet another sign of the general abjection of our society.
Он рассматривает данный корпоративный скандал как очередной признак общей деградации нашего общества.
I used to come to this place to decompress after a busy day of climbing the corporate ladder.
Я приходил сюда, чтобы расслабиться после напряжённого дня в офисе.
He was a successful corporate lawyer who numbered among his clients J.P. Morgan and Standard Oil.
Он был успешным "корпоративным юристом", среди клиентов которого числились "J.P. Morgan" и "Standard Oil".
a satirical novel about an amoral go-getter who toadies his way to the top of the corporate ladder
сатирический роман об аморальном дельце, который прокладывает себе путь к вершине корпоративной лестницы с помощью лести
After years spent in academia, he's finding it difficult to attune himself to the corporate culture.
После лет, проведённых в научном сообществе, ему трудно приспособиться к корпоративной культуре.
