Escape from

Holman let a weary sigh escape from his lips.

С губ Холмена сорвался усталый вздох.

He was shaken by his narrow escape from death.

Его потрясло то, что он оказался на волоске от смерти.

Gardening offered an escape from her busy life.

Садоводство стало ей спасением от своей занятой жизни.

We had to break the door out to escape from the fire.

Нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня.

There was a frantic rush to escape from the building.

Люди отчаянно рванули к выходу, пытаясь выбраться из здания.

They are trying to help people to escape from poverty.

Они пытаются помочь людям вырваться из бедности.

Young people often desire to escape from their parents.

Молодые часто хотят уйти от своих родителей.

Travel can be an escape from the routine drudgery of life.

Путешествия могут оказаться спасением от нудной жизненной рутины.

Romantic novels were her escape from the stress of daily life.

Спасением от стрессов повседневной жизни для неё были любовные романы.

There is no escape from these charges since they are statutory.

От этих обвинений никуда не деться, поскольку они установлены законом.

He celebrated his escape from his boring job with a long vacation.

Он отпраздновал своё бегство от скучной работы длительным отпуском.

Many commandos nevertheless found ingenious means of escape from them.

Многие спецназовцы, тем не менее, находили хитроумные способы спастись от них.

Thus the electrons either escape from the atom altogether or spiral into the nucleus.

Таким образом, электроны либо полностью покидают атом, либо по спирали возвращаются в ядро.

He ran like the clappers to escape from the police. *

Он бежал со всех ног, чтобы оторваться от полиции.

She reads love stories as an escape from her worries. *

Она читает книги про любовь, чтобы уйти от неприглядной действительности.

The canary escaped from its cage.

Канарейка вырвалась из своей клетки.

He escaped from prison in October.

В октябре он сбежал из тюрьмы.

He escaped unscathed from the accident.

Он вышел из аварии целым и невредимым.

She escaped from the wreckage unscathed.

Она выбралась из обломков целой и невредимой.

Two criminals escaped from prison last night.

Вчера из тюрьмы сбежали двое заключенных.

Three terrorists escaped from Brixton Prison.

Из брикстонской тюрьмы сбежали трое террористов.

A wisp of hair had escaped from under her hat.

Из-под её шляпы выбилась прядь волос.

...steam escaped from a long crevice in the volcano...

...пар выходил из длинной расщелины в вулкане...