Go-away

The grenade was to make him go away.

Граната должна была заставить его уйти.

He felt very alone when he went away to school.

Он чувствовал себя очень одиноко, когда уехал учиться.

Horses flick their tails to make flies go away.

Лошади хлещут себя хвостами, отгоняя мух.

There was no answer to my knock, so I went away.

На мой стук никто не ответил, так что я ушёл.

Jim told me to go away, or words to that effect.

Джим велел мне уйти, или что-то в этом роде.

Ignoring the crime problem won't make it go away.

Игнорирование проблемы преступности не заставит её исчезнуть.

The boy went away without his mother's knowledge.

Мальчик ушел без ведома матери.

If this pain doesn't go away soon, I shall go mad.

Если боль вскоре не отпустит, я сойду с ума.

I went away wondering if I'd said the wrong thing.

Я пошёл прочь, размышляя, не сказал ли я что-то не то.

He latched onto Sandy at the party and wouldn't go away.

На вечеринке он прицепился к Сэнди и никак не хотел уходить.

I could stand it no longer, just paid my shot and went away.

Я больше не мог этого выносить, заплатил по счёту и ушёл.

My mom would kiss the boo-boo and all the pain would go away.

Моя мама целовала больное место, и боль проходила.

Don't go away with the idea that you won't have to pay for it.

Не думай, что тебе не придётся за это платить.

The farmer's daughter and the lawyer's son have gone away together!

Дочка фермера сбежала с сыном адвоката!

I'll leave you to it (=go away and let you continue with what you are doing).

Не буду вам мешать (т.е. уйду и позволю вам продолжить заниматься тем, что вы делаете).

She learned that suppression of her angry feelings didn't necessarily make them go away.

Она узнала, что подавление злости не обязательно заставит её исчезнуть.

They went away a couple of weeks ago and brought me back slippers and a bar of chocolate.

Они уехали пару недель назад и привезли мне тапочки и плитку шоколада.

Go away! You don't take me in like that! *

Хватит этих глупостей! Что я совсем дурочка?!

He went away but said he was going to lay for that boy. *

Он ушел, но сказал, что он еще подкараулит этого парня.

And don't go away with the idea that you won't have to pay for it. *

И, пожалуйста, не думай, что тебе не придется платить за это.

I felt cross that Brian would go away thinking he had given me the big E instead of the other way round. *

Я была зла, потому что Брайан мог подумать, что это он бросил меня, а не наоборот.