Laid out

She is all laid out in her Sunday best! *

Она вся в "фирме".

Look at those silks! Man, are you laid out! *

Ты только посмотри, какие на нём шмотки. Нифига себе у тебя прикид!

There he was laid out on the sidewalk, and no one made a move to help him. *

От этого удара он свалился на тротуар, но никто не пытался помочь ему.

Lay out your vision.

Изложи свою концепцию.

Just lay out the facts.

Просто изложите факты.

This heat has quite laid me out.

Я очень утомился от этой жары.

Two of the women came to lay out the body.

Пришли две женщины обрядить покойника.

Lay out the map on the table and let's have a look.

Разложи карту на столе, и давай посмотрим.

It took a team of surveyors about three months to lay out this part of the new highway.

Команде геодезистов потребовалось около трёх месяцев, чтобы проложить эту часть нового шоссе.

Let me lay it out for you. *

Дай я тебе объясню.

She laid him out but good. *

Она орала на него будь здоров.

The cop laid him out in a flash. *

Полицейский моментально вырубил его.

Don't lay me out! I didn't do it. *

Что ты на меня кричишь? Я, что ли, это сделал?

No need to lay me out in lavender. *

Не надо на меня орать.

The boss laid him out for misconduct. *

Начальник сделал ему втык за неподобающее поведение.

She laid him out in lavender for that. *

Она отругала его за это.

I can't lay out that kind of money every day. *

Я не могу каждый день тратить такие деньги.

Lay it out very carefully and don't skip anything. *

Объясняй все подробно и ничего не пропускай.