Lucky-lucky

We were extraordinarily lucky.

Нам невероятно повезло.

I was reminded how lucky I was.

Мне напомнили, как мне повезло.

She was born under a lucky star.

Она родилась под счастливой звездой.

It's lucky that no-one was hurt.

Счастье, что никто не пострадал.

I count myself lucky to know you.

Я считаю, что мне повезло познакомиться с вами.

He scored a goal on a lucky shot.

Он забил гол ударом наудачу.

It's lucky that we got here early.

Как хорошо, что мы добрались сюда пораньше.

I'm the luckiest man in the world!

Я самый счастливый человек в мире!

Their meeting was a lucky accident.

Их встреча была счастливой случайностью.

You were dead lucky to get that job.

Тебе чертовски повезло, что тебя взяли на эту работу.

'You're one lucky guy.' 'I guess so.'

— А ты везунчик. — Да уж, наверное.

'I was just lucky,' he said modestly.

— Мне просто повезло, — скромно сказал он.

'Yes,' he returned. 'I'm a lucky man.'

— Да, — ответил он. — Я — счастливчик!

We've been very lucky with the weather.

Нам очень повезло с погодой.

Lucky for him, his alibi is watertight.

Повезло ему, что у него железное алиби.

It had been a lucky guess, that was all.

Это была просто удачная догадка, вот и всё.

You're very lucky to have perfect teeth.

Вам очень повезло иметь идеальные зубы.

He'll be lucky to get outta there alive.

Ему повезёт, если он выберется оттуда живым.

They account themselves lucky to be alive.

Они считают, что им повезло остаться в живых.

If you're lucky, you'll get off with a fine.

Если тебе повезёт, то отделаешься штрафом.

I'll be lucky if I get any of my money back.

Мне очень повезёт, если получится вернуть назад свои деньги.

They were lucky to get a result on Saturday.

В субботу им удалось добиться победы. (брит. get a result — добиться победы в спортивном матче)

Tickets were available only for the lucky few.

Билеты достались лишь немногим счастливчикам.