Proper

He finally has a proper job. 

Наконец-то у него нормальная работа.

I didn't have a proper holiday this year. 

В этом году у меня не было нормального отпуска.

Each step must be done in the proper order. 

Каждый шаг должен быть сделан в надлежащем порядке.

I haven't learned proper pronunciation of French words. 

Я не научился правильно произносить французские слова.

Make sure you put everything back in its proper place. 

Не забудьте положить всё обратно на свои места.

You cannot visit the country unless you have the proper documentation. 

Нельзя побывать в стране, если нет надлежащих документов.

I beg you to provide him with proper directions for finding me in London. 

Я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне.

Proper care will lengthen the life of the engine. 

Правильный уход продлит срок службы двигателя.

They beat us good and proper. 

Они разбили нас в пух и прах.

These children need a proper home life. 

Этим детям нужна нормальная семейная жизнь.

He wanted a proper dinner, not just a snack. 

Он хотел как следует поужинать, а не просто перекусить.

To lose weight you need the proper balance of diet and exercise. 

Чтобы похудеть, вам нужен правильный баланс диеты и физических упражнений.

Complaints must go through the proper channels. 

Жалобы должны пройти через надлежащие каналы.

Neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word. 

Ни Джон, ни я не были спортсменами в принятом смысле этого слова.

I envisage a day when proper health care will be available to everyone. 

Я предвижу день, когда надлежащее медицинское обслуживание будет доступно каждому.

I know not how his proper official title ran. 

Я не знаю, каков был его официальный титул.

Good nutrition is important for proper muscle development. 

Хорошее питание является важным условием для правильного развития мышц.

Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes. 

Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается.

She was very formal and proper. 

Она вела себя очень официально и корректно.

We must follow proper court procedure. 

Мы должны придерживаться надлежащей судебной процедуры.

He's made a proper fool of himself this time! 

В этот раз он выставил себя полным идиотом!

We beat 'em good and proper. 

Мы задали им хорошую трёпку. / Мы разбили их в пух и прах.

She wanted to give him a proper burial. 

Она хотела похоронить его надлежащим образом.