Put up with

A lot of codependent people will put up with their friends or lovers doing drugs.

Многие созависимые люди будут мириться со своими друзьями или любовниками, употребляющими наркотики.

The stern mien of the librarian suggested that she was not one to put up with any nonsense.

Строгое выражение лица библиотекарши говорило о том, что глупостей она не потерпит.

The boss's fondness for nicknames is one of those kinks that staffers just have to put up with.

Пристрастие босса давать всем клички — это один из тех заскоков, с которыми сотрудникам просто приходится мириться.

Luke had to put up with a lot of raillery from his sister the first time he asked a girl for a date.

Когда Люк впервые пригласил девушку на свидание, ему пришлось вытерпеть множество подколок своей сестры.

That woman has a lot to put up with. *

Этой женщине приходится многое терпеть.

My mother had much to put up with, poor soul. *

Моей мамаше приходилось несладко в этой жизни.

I don't see how you can put up with him skiving all the time. *

Я не могу понять, почему ты позволяешь ему все время сачковать.

The cop wasn't in any mood to put up with any monkey business. *

Полицейский был не в настроении и не собирался терпеть эти выходки.

That's the kind of behaviour that I just will not put up with. *

Такого поведения я просто не потерплю.

See here! I'm not going to put up with that kind of behaviour. *

Слушай сюда! Я такого поведения не потерплю.

You are totally balmy if you think I will put up with that stuff. *

Ты совсем рехнулся, если думаешь, что я буду такое терпеть.

That's a little too thick having to put up with all his insolence! *

Чтобы я терпела его наглость? Никогда!

I won't put up with any more broken promises from him. We're through. *

Мы расстались, потому что он не может держать данного слова.

You have no idea the kinds of things civil serpents have to put up with. *

Вы даже не представляете, что приходится терпеть государственным служащим.

I can put up with him if I have to but the fact is he gives me the horrors. *

Я бы при необходимости могла его терпеть, но дело в том, что один лишь его вид внушает мне отвращение.

You must really have bats in your belfry if you think I'll put up with that stuff. *

Ты точно не в своем уме, если думаешь, что я потерплю такое.

I don't want to start anything but I just can't put up with this kind of behaviour on his part. *

Я не хочу никакого скандала, но я просто не могу мириться с таким поведением с его стороны.

After one of our blowups a friend of hers told her she shouldn't put up with the way I treated her any more. *

После очередного скандала ее подруга сказала ей, что она больше не должна терпеть то, как я с ней обращаюсь.

Why anyone puts up with that vixen's sharp tongue is beyond me.

Почему кто-то терпит острый язычок этой мегеры, для меня загадка.