Перевод "Rather" на русский с транскрипцией и произношением
Rather
414
амер. |ˈræðər| 
брит. |ˈrɑːðə|
Russian English 
скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее, слегка, охотнее
наречие ↓
- лучше, скорее; охотнее, предпочтительнее
- скорее, больше; правильнее
- до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй
- наоборот; отнюдь не
- а не, вместо
- вернее, правильнее; по правде говоря
- в грам. знач. междометия ещё бы!; ещё как!; конечно!, разумеется!
- скорее, больше; правильнее
- до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй
- наоборот; отнюдь не
- а не, вместо
- вернее, правильнее; по правде говоря
- в грам. знач. междометия ещё бы!; ещё как!; конечно!, разумеется!
Мои примеры
Словосочетания
a rather bewitching smile — довольно милая улыбка 
to eat something rather more substantial than bread and butter — съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд
rather dull — довольно скучный
sooner rather than later — как можно скорее
justification for negotiating rather than bidding — обоснование отсутствия тендера на контракт
the chairs are rather cottagey — эти стулья могут подойти для загородного дома
the chairs are rather cottagy — эти стулья могут подойти для загородного дома
elect a chairman for a year rather than a term — выбрать председателя на год, а не на семестр
choose rather — предпочитать; предпочесть
rather than — вместо того, чтобы; вместо; а не
to eat something rather more substantial than bread and butter — съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд
rather dull — довольно скучный
sooner rather than later — как можно скорее
justification for negotiating rather than bidding — обоснование отсутствия тендера на контракт
the chairs are rather cottagey — эти стулья могут подойти для загородного дома
the chairs are rather cottagy — эти стулья могут подойти для загородного дома
elect a chairman for a year rather than a term — выбрать председателя на год, а не на семестр
choose rather — предпочитать; предпочесть
rather than — вместо того, чтобы; вместо; а не
Примеры с переводом
It's rather cold.
Довольно холодно.
I would rather play tennis than watch TV.
Я бы предпочёл играть в теннис, чем смотреть телевизор.
She is rather ill.
Она серьёзно больна.
He's a rather nice man. / He's rather a nice man.
Он весьма приятный человек.
He is my sister's friend really, rather than mine.
На самом деле, он скорее друг моей сестры, чем мой.
I rather doubt I'll be able to come to your party.
Я очень сомневаюсь, что смогу прийти к тебе на вечеринку.
'Do you want to come to see me this evening?' 'Rather!'
— Хочешь зайти ко мне вечером? — Да, конечно.
