What what

I don't care what it looks like — what matters is that it works.

Мне плевать, как это выглядит — главное, что работает.

Today we are bombarded with advice on what to eat and what to avoid.

Сегодня нас засыпают советами о том, что есть и чего избегать.

Youngsters must learn what is dangerous and what is not to be feared.

Молодежь должна понять, что опасно, а чего не надо бояться.

What he said yesterday is in direct contradiction to what he said today.

То, что он сказал вчера - прямое противоречие тому, что он сказал сегодня.

Oh yeah! I see what you mean. (=I understand what you are trying to say)

Ах да! Я понимаю, что вы имеете в виду. (т.е. я понимаю, что вы пытаетесь сказать)

What you're telling me now doesn't check with what you told me last week.

То, что ты говоришь мне сейчас, не совпадает с тем, что ты сказал мне на прошлой неделе.

There is often a dichotomy between what politicians say and what they do.

Часто существует дихотомия между тем, что говорят политики, и тем, что они делают.

It makes no difference what we say. She's going to do what she wants anyway.

Совершенно неважно, что мы скажем: она в любом случае сделает то, что захочет.

What happens in the film bears little resemblance to what actually happened.

Происходящее в фильме мало напоминает то, что произошло на самом деле.

'I want to tell you something.' 'You what? I can't hear what you're saying.'

— Я хочу тебе кое-что сказать. — Что-что? Я не слышу, что ты говоришь.

He was gone before they knew what had hit them (=realized what had happened).

Не успели они оглянуться (т.е. понять, что произошло) — а его уже нет.

How big is the abyss between what you think you are and what you actually are?

Насколько глубоко различие между вашим представлением о себе и тем, что вы есть на самом деле?

There is a contradiction between what he said yesterday and what he said today.

Существует противоречие между тем, что он говорил вчера, и тем, что он сказал сегодня.

He should be able to distinguish what is Genuine in them from what is Spurious.

Он должен уметь отличить в них поддельное от настоящего.

The glossy pamphlet gives details of what the drug can do, and what its side effects are.

В глянцевой брошюре подробно рассказывается о том, на что способен этот препарат и каковы его побочные эффекты.

What I mean is, I don't feel alone anymore' (=used to explain more about what you have said).

Я имею в виду, что больше не чувствую себя одиноким (используется, чтобы подробнее объяснить сказанное ранее).

Of course I won't tell anyone! What do you take me for? (=what sort of person do you think I am?)

Конечно, я никому ничего не скажу! За кого вы меня принимаете? (т.е. что я, по-вашему, за человек?)

If the child believes in what she is saying, she will carry conviction (=make others believe what she says is true).

Если девочка поверит в то, что она говорит, её слова будут звучать убедительно (т.е. она заставит других поверить в правдивость своих слов).

He told me what was what. *

Он ввел меня в курс дела.

I'll show you what is what. *

Ну, подожди ты у меня.

What you see is what you get. *

Мы вам продаем точно такие, что и на витрине.

And what about you know what? *

Ну, а как насчет денег?

And what do I get? Zilch, that's what! *

Ну, а что я имею? Да ничего!