Капелек

She likes to add a drop of brandy to her tea.

Она любит добавить в чай капельку коньяку.

Give us a little drop more of that last brew.

Дайте нам ещё капельку того последнего напитка.

Nobody could get a blind bit of sense out of him.

Никто не мог добиться от него хоть капельки смысла.

The nurse pricked my finger and squeezed out a drop of blood.

Медсестра проколола мне палец и выдавила оттуда капельку крови.

Sweat dewed his brow.

У него на лбу выступили капельки пота. / Его лоб покрыла испарина.

Only a modicum of skill is necessary to put the kit together.

Чтобы собрать этот комплект, требуется лишь самая капелька умения.

The book is filled with cynicism and sarcasm, along with a soupçon of existentialist angst.

Эта книга наполнена цинизмом и сарказмом, вместе с капелькой экзистенциальной тоски.

...we were just running on about how neither of us has aged a bit after all these years...

...мы говорили без умолку о том, что ни один из нас ни капельки не постарел за все эти годы...

At least you have a splash of common sense — which is more than we can say for your mother.

По крайней мере, у тебя есть хотя бы капелька здравого смысла, чего нельзя сказать о твоей матери.

It is advised to use some old-fashioned prudence when agreeing to meet face-to-face with an online acquaintance.

Соглашаясь встретиться с интернет-знакомым наедине, рекомендуется проявить капельку старого доброго благоразумия.