Подводить - перевод с русского на английский
let down, supply, betray, trick, lay on, go back on, two-time, sum
Основные варианты перевода слова «подводить» на английский
- supply |səˈplaɪ| — поставлять, снабжать, подавать, питать, доставлять, давать, подводитьподводить охлаждающую жидкость — supply the cooling
проанализировать и оценить; обобщая сказанное; подводить итоги — sum up
Смотрите также
подводить к... — link up with
подводить итог — to tally up a total
подводить глаза — to put on mascara
подводить штангу — index the drill pipe
подводить энергию — convey the power
подводить питание — feed power
подводить кого-либо — stand somebody up
подводить годовой итог — wind up the year
подводить линию к чему-л. — run a line into
подводить по трубопроводу — deliver by pipe
подводить итог; подсчитывать — minute over
подводить итог; подвести итог — total all the pluses
подводить часы вперёд или назад — set the watch forward or backward
подводить итог приходу и расходу — to compute and balance one's gain and loss
подводить судно к пологому берегу — beach a vessel
подводить баланс; выводить сальдо — cast the balance
подкузьмить; насаливать; подводить — do a bad turn
подводить кулачки в позицию зажима — close the jaws
подводить топливо; подавать топливо — feed fuel
подводить железобетонный фундамент — float the site with a reinforced concrete raft
смошенничать; обманывать; подводить — play false
подводить бетонную подушку под здание — float a building with a concrete raft
подводить итог развитию в этой области — to inventory the progress in this field
подводить итог; подсчитывать; подсчитать — tally up
подводить ежегодный баланс по книге учёта — balance the ledger annuals
подводить ток /электроэнергию/ к двигателю — to deliver current to an engine
подводить баланс; уравнивать счет; уравнять счета — balance accounts
подсоединять коммуникации; подводить инженерные сети — hook up utilities
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- strike |straɪk| — биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать, заключатьбыстро подводить инструмент к заготовке — to quickly bring the tool close to the work
составлять баланс; подводить баланс — draw up a balance
Примеры со словом «подводить»
Подводить разговор к этой теме придётся постепенно, издалека.
You'll have to work round to the subject gradually.
Это подводит меня к главному.
This brings me to the main point.
Это подводит меня к следующему пункту.
This brings me to my next point.
Это подводит итог мыслям Оуэна о бесполезности войны.
This sums up Owen's thoughts on the futility of war.
Подводя итог вышесказанному, мы нуждаемся в лучших школах.
To summarize, we need better schools.
Это подводит меня к основной теме нашей сегодняшней встречи.
This brings me to the main point of today's meeting.
В суде было настоящее столпотворение, когда судья подводил итоги.
There was pandemonium in court as the judge gave his summing up.
Эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году.
These ten books sum up this year's production.
Должно быть, память меня подводит: я уверен, что положил эту книгу на стол.
My memory must be playing tricks on me; I'm sure I put that book on the desk.
Подводя итоги, он сказал, что нам необходимо улучшить планирование и реализацию.
He summarized by saying we needed better planning and implementation.
Подводя итоги того, что было сказано ранее — мы должны придумать новые способы завоевания клиентов.
To recapitulate what was said earlier, we need to develop new ways to gain customers.
Что же ты нас именно сейчас подводишь?!
Come on, don't fink out on us now.
