Блик
Варианты перевода
highlight — блик, световой блик, отблеск, светлое пятно
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения блика. Описывает самый светлый участок на поверхности объекта, отражающий свет. Широко используется в рисовании, фотографии и компьютерной графике.
The artist added a white highlight to the pupil of the eye to make it look alive. / Художник добавил белый блик на зрачок, чтобы глаз казался живым.
I love the way the sun creates highlights on her hair. / Мне нравится, как солнце создает блики на её волосах.
A single highlight on the surface of the apple showed that it was smooth and shiny. / Один-единственный блик на поверхности яблока показывал, что оно было гладким и блестящим.
In this photo editing software, you can adjust the shadows and highlights separately. / В этом фоторедакторе вы можете настраивать тени и блики (светлые участки) по отдельности.
specular highlight — зеркальный блик, спекуляр
Технический термин, в основном из области 3D-графики и физики. Обозначает зеркальное отражение источника света на глянцевой поверхности. Это наиболее точное, научное название для ‘блика’.
The shinier the material, the smaller and more intense its specular highlight will be. / Чем более глянцевый материал, тем меньше и интенсивнее будет его зеркальный блик.
In 3D modeling, you can control the color and sharpness of the specular highlight. / В 3D-моделировании можно управлять цветом и резкостью зеркального блика.
The position of the specular highlight on the sphere depends on the viewer's position. / Положение зеркального блика на сфере зависит от положения наблюдателя.
glare — ослепительный свет, резкий свет, отблеск
Обычно используется для описания очень яркого, слепящего или мешающего света. Имеет скорее негативный оттенок. Это сильный, раздражающий блик, который затрудняет видимость.
The glare of the sun on the water forced me to squint. / Слепящий блик солнца на воде заставил меня прищуриться.
I can't see the screen because of the glare from the window. / Я не вижу экран из-за блика от окна.
The sudden glare of oncoming headlights blinded the driver for a moment. / Внезапный слепящий свет (блик) встречных фар на мгновение ослепил водителя.
glint — проблеск, вспышка, искра, отблеск
Короткая, быстрая вспышка света, обычно от небольшого, металлического или мокрого объекта. Часто подразумевает движение. Также используется для описания блеска в глазах.
I saw a glint of metal in the dark, and realized he had a knife. / Я увидел в темноте отблеск (блик) металла и понял, что у него нож.
There was an angry glint in his eyes. / В его глазах был сердитый блеск (блик).
The glint of sunlight on his glasses was distracting. / Блик солнца на его очках отвлекал.
gleam — отблеск, мягкий блеск, сияние, лоск
Мягкий, ровный или приглушенный отблеск на гладкой, отполированной поверхности. В отличие от резкого ‘блика’, ‘gleam’ описывает более рассеянное, спокойное сияние.
We saw the faint gleam of a light under the door. / Мы увидели слабый отблеск (блик) света под дверью.
The gleam of the polished floor was impressive. / Отблеск полированного пола был впечатляющим.
The moonlight cast a silver gleam on the surface of the lake. / Лунный свет отбрасывал серебристый блик на поверхность озера.
sparkle — блеск, сверкание, искра, мерцание
Описывает множество мелких, мерцающих бликов или одну яркую вспышку света. Часто ассоциируется с чем-то сверкающим, например, драгоценностями, снегом на солнце или водой.
The sparkle of the diamond ring caught her eye. / Блеск (сверкающий блик) бриллиантового кольца привлек ее внимание.
I love the sparkle of sunlight on the waves. / Я люблю мерцание (блики) солнечного света на волнах.
There was a mischievous sparkle in her eyes. / В ее глазах был озорной блеск (огонек/блик).
flare — блик в объективе, засветка, солнечный заяц
Специфический термин для блика, возникающего в объективе камеры (lens flare), когда яркий свет попадает в линзу. Часто используется в фотографии и кино для создания художественного эффекта.
The photographer used the lens flare to create a dreamy atmosphere in the portrait. / Фотограф использовал блик от объектива, чтобы создать мечтательную атмосферу в портрете.
Point your camera away from the sun to avoid lens flare. / Направьте камеру в сторону от солнца, чтобы избежать бликов в объективе.
Some filmmakers intentionally add digital flare to their shots. / Некоторые режиссеры намеренно добавляют цифровые блики в свои кадры.
