Божественно
Варианты перевода
divinely — божественно, восхитительно, великолепно, чудесно, прекрасно
Указывает на связь с богом или божественной силой; сверхъестественно хорошо.
She sings divinely. / Она божественно поет.
This chocolate cake is divinely rich. / Этот шоколадный торт божественно насыщенный.
The ballet was divinely choreographed. / Хореография в балете была поставлена божественно.
You look divinely beautiful tonight. / Ты выглядишь божественно красиво сегодня вечером.
heavenly — райский, небесный, восхитительный, чудесный
Означает ‘небесный’, ‘райский’. Используется для описания чего-то чрезвычайно приятного, доставляющего огромное удовольствие, особенно когда речь идет о вкусе, запахе, ощущениях или виде.
What a heavenly aroma from the kitchen! / Какой божественный аромат из кухни!
The feeling of a warm bath after a long day is heavenly. / Ощущение тёплой ванны после долгого дня — восхитительно (райское наслаждение).
This silk fabric feels heavenly against the skin. / Эта шелковая ткань на ощупь просто божественна.
The view from the mountain top was heavenly. / Вид с вершины горы был райским.
divine — божественный, великолепный, восхитительный
Прилагательное, означающее ‘божественный’. Используется для описания чего-то превосходного, восхитительного, совершенного. Часто применяется к еде, искусству, красоте.
The meal was simply divine. / Еда была просто божественной.
She has a divine sense of style. / У нее божественное чувство стиля.
What a divine performance! / Какое божественное выступление!
The weather on our vacation was divine. / Погода в отпуске была божественной.
That dessert looks divine. / Тот десерт выглядит божественно.
sublime — возвышенный, величественный, великолепный
Означает ‘возвышенный’, ‘величественный’. Используется для описания чего-то исключительно прекрасного, впечатляющего, вызывающего трепет и восхищение, например, произведений искусства, музыки или пейзажей.
The view of the Grand Canyon at sunrise was sublime. / Вид на Гранд-Каньон на рассвете был божественно прекрасен (возвышен).
Mozart's Requiem is a work of sublime beauty. / Реквием Моцарта — произведение возвышенной (божественной) красоты.
She has a sublime voice that brings tears to my eyes. / У неё божественный (возвышенный) голос, от которого наворачиваются слёзы.
exquisite — изысканный, утонченный, превосходный
Означает ‘изысканный’, ‘утонченный’. Подчеркивает исключительную красоту, тонкость работы или совершенство. Идеально подходит для описания еды, украшений, произведений искусства или манер.
The chef prepared an exquisite meal for us. / Шеф-повар приготовил для нас изысканную (божественную) еду.
She was wearing an exquisite piece of jewelry. / На ней было прекрасное (изысканное) ювелирное украшение.
The porcelain vase was of exquisite craftsmanship. / Фарфоровая ваза была тончайшей работы.
He has exquisite taste in art. / У него изысканный (совершенный) вкус в искусстве.
magnificent — великолепный, величественный, грандиозный, роскошный
Означает ‘великолепный’, ‘величественный’. Используется для описания чего-то впечатляющего по своему масштабу, красоте или качеству, часто с оттенком грандиозности.
The view from the top of the skyscraper was magnificent. / Вид с вершины небоскреба был великолепным (божественным).
She looked magnificent in her wedding dress. / В своем свадебном платье она выглядела отменно (великолепно).
The fireworks display was magnificent. / Фейерверк был великолепным (божественным).
glorious — великолепный, блистательный, чудесный, славный
Означает ‘славный’, ‘великолепный’, ‘блистательный’. Часто используется для описания чего-то очень красивого, приятного или успешного, вызывающего восторг. Особенно подходит для описания погоды, видов, побед.
It's a glorious day for a walk in the park. / Это божественный (чудесный) день для прогулки в парке.
The team returned home after a glorious victory. / Команда вернулась домой после великолепной (славной) победы.
The garden in June is a glorious sight. / Сад в июне — это божественное (великолепное) зрелище.
We had a glorious time on vacation. / Мы божественно (великолепно) провели время в отпуске.
angelic — ангельский, неземной, херувимский
Описывает что-то похожее на ангела, особенно о внешности (лицо, улыбка) или голосе; очень красивый и невинный.
The choir of children sang with angelic voices. / Детский хор пел ангельскими (божественными) голосами.
The sleeping baby had an angelic expression. / У спящего младенца было ангельское выражение лица.
She has an angelic patience with difficult students. / У нее ангельское терпение в работе с трудными учениками.
