Перевод "Sublime" на русский с транскрипцией и произношением

Sublime

 13 261
y  *
амер.  |səˈblaɪm|  американское произношение слова sublime
брит.  |səˈblaɪm|  британское произношение слова sublime
Russian  English 
возвышенный, величественный, высокий, сублимировать, возгонять, возвышать
- возвышенный, величественный; высокий; грандиозный
sublime beauty [mountain] — величественная красота [гора]
sublime love [thoughts] — возвышенная любовь [-ые мысли]
sublime genius — величайший гений
sublime style [poetry] — высокий стиль [-ая поэзия]
sublime heroism [self-sacrifice] — верх героизма [самопожертвования]
- поэт. гордый, надменный, высокомерный
sublime indifference — высокомерное равнодушие
sublime contempt — надменное /гордое/ презрение
sublime self-conceit — непомерное самомнение
what sublime impudence! — ≅ вот это верх наглости!
- очищенный, чистый; высокого качества

глагол

- книжн. возвышать, придавать возвышенный характер; облагораживать
- книжн. возвышенное, высокое
the sublime of thought [of ideas, of action] — величие мысли [идей, действий]
from the sublime to the ridiculous there is but one step — от великого до смешного один шаг
- редк. вершина, наивысшая точка (чего-л.)

Мои примеры

Словосочетания

the sublime beauty of the canyon — величественная красота данного каньона  
the sublime beauty of the night — возвышенная красота ночи  
sublime husband — безупречный муж  
sublime dinner — изумительный обед  
sublime salad oil — рафинированное салатное масло,  
sublime beauty — величественная красота  
sublime love — возвышенная любовь  
sublime style — высокий стиль  
sublime heroism — верх героизма  
the sublime Dante — великий Данте  
the sublime of thought — величие мысли  
a sublime genius — величайший гений  

Примеры с переводом

The view was sublime.

Зрелище было величественным.

A descent from the sublime to the ridiculous is quick.

От великого до смешного один шаг.

She elevated every rare small success to the sublime.

Каждое редкое, незначительное достижение она возвышала до чего-то грандиозного.

Judging by the satisfied look that settles on both men's faces, the meal was sublime.

Судя по довольному выражению на лицах обоих мужчин, еда была превосходная.

The works on display range from the mainstream to the sublime.

На выставке есть как рядовые, так и совершенно грандиозные работы.

His face assumed an expression of sublime conceit.

Лицо его приняло в высшей степени спесивое выражение.

Her songs are a sublime fusion of pop and Brazilian music.

Её песни представляют собой возвышенное слияние поп-музыки и бразильской музыки.

He composed some of the most sublime symphonies in existence.

Он сочинил несколько наиболее великих симфоний из всех существующих.

Возможные однокоренные слова

sublimate  — сублимировать, возвышать, очищать, возгон, сулема
sublimity  — возвышенность, величественность
sublimely  — возвышенно, величественно

Формы слова

adjective
срав. степ. (comparative): sublimer
прев. степ. (superlative): sublimest
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryForvo