Salad

I flavored the salad with herbs. 

Я приправил салат зеленью.

Shred the cabbage and add it to the salad. 

Нашинкуйте капусту и добавьте её в салат.

Cut up some mushrooms for the salad. 

Нарежь (несколько) грибов для салата.

Add a few leaves of fresh basil to the salad. 

Добавьте в салат несколько листиков свежего базилика.

The recipe lists all the fixings for a salad. 

В рецепте перечислено всё, что нужно для салата.

Feel free to serve yourself at the salad bar. 

Не стесняйтесь обслуживать себя в салат-баре.

The soup and salad complement each other well. 

Суп и салат хорошо друг друга дополняют.

He pushed his half-eaten salad aside and left. 

Он отставил недоеденный салат в сторону и ушёл.

Shake the salad dressing well before using it. 

Хорошенько встряхните заправку для салата перед использованием.

A salad won't be enough to satisfy my appetite. 

Салата будет не достаточно, чтобы утолить мой голод.

At lunch there was fruit salad, his favourite pudding. 

На обед был фруктовый салат - его любимый десерт.

They offer their customers a choice between soup or salad. 

Они предлагают своим клиентам выбор между супом или салатом.

Would you like soup or salad with your sandwich? 

Не хотите ли суп или салат к вашему бутерброду?

Shall we have a vegetable soup or salad as a starter? 

Начнем с овощного супа или салата?

The longer this salad chills, the better the flavour. 

Чем дольше этот салат охлаждается, тем лучше его вкус.

We had vegetable casserole with a fruit salad to follow. 

У нас была овощная запеканка, за которой последовал салат из фруктов /фруктовый салат/.

The prime suspect for the food poisoning is the potato salad. 

"Главным подозреваемым" в этом пищевом отравлении является картофельный салат.

The outside of the bottle was gummy with old dribbles of salad oil. 

Снаружи бутылка была липкая от старых потёков постного масла.

I tossed the salad with some oil and vinegar and set it on the table. 

Я перемешала салат с небольшим количеством масла и уксуса и поставила его на стол.

Salad again? How long are you going to keep up this healthy eating lark? 

Что, опять салат? Сколько ещё ты собираешься продолжать эту блажь со здоровым питанием?

The pungency of the vinegar gives the salad dressing the kick that it needs. 

Острота уксуса придаёт заправке для салата ту резкость, в которой она нуждается.

She practiced her alchemy in the kitchen, turning a pile of vegetables into a delicious salad. 

Она поколдовала на кухне, превратив груду овощей во вкусный салат.

If I go, I will bring a salad. “If,” however, is the operative word, since I am not sure that I can go. 

Если я пойду, то принесу салат. “Если”, однако, тут ключевое слово, потому что я точно не знаю, смогу ли.