Вдох
Варианты перевода
breath — вдох, дыхание, вздох
Общее название для воздуха, который входит в легкие. Часто используется в устойчивых выражениях.
The doctor told me to take a deep breath. / Доктор сказал мне сделать глубокий вдох.
He drew a slow, shaky breath. / Он сделал медленный, прерывистый вдох.
She paused to take a breath before continuing her speech. / Она сделала паузу, чтобы сделать вдох, прежде чем продолжить свою речь.
He held his breath and dived into the water. / Он задержал дыхание (сделал вдох и задержал) и нырнул в воду.
inhalation — вдыхание, ингаляция
Формальный или научный термин, обозначающий акт поступления воздуха или другого вещества в легкие.
The process of breathing consists of inhalation and exhalation. / Процесс дыхания состоит из вдоха и выдоха.
Smoke inhalation can be very dangerous. / Вдыхание дыма может быть очень опасным.
The yoga instructor guided them through deep inhalation. / Инструктор по йоге руководил их глубоким вдохом.
This medicine is for inhalation only. / Это лекарство предназначено только для ингаляций (вдыхания).
inspiration — вдыхание
Технический или медицинский термин для обозначения вдоха, синоним ‘inhalation’. ВАЖНО: не путать с основным значением этого слова – ‘вдохновение’.
In anatomy, inspiration is the drawing of air into the lungs. / В анатомии вдох (inspiration) — это поступление воздуха в легкие.
The diaphragm contracts during inspiration. / Диафрагма сокращается во время вдоха.
The patient had difficulty with both inspiration and expiration. / У пациента были трудности как со вдохом, так и с выдохом.
gasp — судорожный вздох, вздох изумления, ах
Резкий, судорожный и часто слышимый вдох, обычно вызванный удивлением, шоком, болью или испугом.
She gave a gasp of surprise. / Она ахнула от удивления (букв. 'издала удивленный вздох').
He came to the surface with a gasp for air. / Он вынырнул на поверхность, судорожно хватая ртом воздух.
The audience let out a collective gasp when the magician disappeared. / Публика дружно ахнула, когда фокусник исчез.
He woke up from the nightmare with a gasp. / Он проснулся от кошмара, судорожно вздохнув.
sniff — шмыганье носом, втягивание носом
Короткий, слышимый вдох через нос. Используется, чтобы что-то понюхать, или когда у человека насморк. Также может выражать сдерживаемые слезы.
The dog gave a sniff at the stranger's shoes. / Собака понюхала ботинки незнакомца (сделала вдох носом).
She tried to hold back her tears with a quiet sniff. / Она пыталась сдержать слезы, тихо шмыгнув носом.
He has a cold and can't stop sniffing. / Он простужен и не может перестать шмыгать носом.
drag — затяжка
Разговорный термин, означающий вдох дыма от сигареты, сигары или другого курительного устройства. Аналог русского слова ‘затяжка’.
He took a long drag on his cigarette. / Он сделал глубокую затяжку сигаретой.
She took a final drag and stubbed out the cigarette. / Она сделала последнюю затяжку и потушила сигарету.
Can I have a drag of your vape? / Можно мне сделать затяжку твоего вейпа?
