Возмущение
Варианты перевода
indignation — возмущение, праведный гнев, негодование
Сильное чувство гнева, вызванное несправедливостью, подлостью или оскорблением. Это ‘благородный’ гнев, часто связанный с моральными принципами.
She was filled with indignation at the unfair accusation. / Она была полна возмущения из-за несправедливого обвинения.
The article sparked public indignation. / Эта статья вызвала общественное возмущение.
He couldn't hide his indignation at their behavior. / Он не мог скрыть своего возмущения их поведением.
outrage — ярость, гнев, безобразие, надругательство
Очень сильное возмущение, ярость, вызванная шокирующим, жестоким или крайне несправедливым событием. Часто имеет общественный характер.
The decision to close the hospital caused a public outrage. / Решение закрыть больницу вызвало общественное возмущение.
There was outrage over the senseless act of vandalism. / Бессмысленный акт вандализма вызвал всеобщее возмущение.
To my outrage, they had read my private letters. / К моему возмущению, они прочитали мои личные письма.
resentment — обида, чувство обиды, недовольство
Чувство обиды и недовольства, часто скрытое, вызванное ощущением несправедливого отношения к себе. Это более личное и длительное чувство, чем indignation.
He felt a deep resentment towards his boss for not getting the promotion. / Он чувствовал глубокую обиду на своего начальника за то, что не получил повышение.
She harbored a lifelong resentment against her parents. / Она всю жизнь таила обиду и возмущение на своих родителей.
These remarks caused a lot of resentment. / Эти замечания вызвали большое возмущение (недовольство).
fury — ярость, гнев, неистовство
Крайняя степень гнева, ярость, неистовство. Это очень сильная, часто неконтролируемая эмоция.
His eyes blazed with fury. / Его глаза пылали яростью (возмущением).
She flew into a fury when she saw the mess. / Она пришла в ярость (сильное возмущение), когда увидела беспорядок.
He could hardly contain his fury. / Он едва мог сдержать свою ярость (злобу).
anger — гнев, злость, сердитость
Наиболее общее слово для обозначения гнева, злости. Может быть любой интенсивности, от легкого раздражения до ярости.
His voice was full of anger. / Его голос был полон гнева (возмущения).
I felt a surge of anger at his words. / Я почувствовал прилив гнева (возмущения) от его слов.
It's not good to bottle up your anger. / Нехорошо подавлять свой гнев (возмущение).
exasperation — раздражение, озлобление, потеря терпения
Крайнее раздражение, доходящее до потери терпения, вызванное повторяющимися неприятностями или глупостью. Синоним - ‘раздражение до белого каления’.
She rolled her eyes in exasperation. / Она закатила глаза в крайнем раздражении (возмущении).
He sighed with exasperation after explaining it for the third time. / Он вздохнул с возмущением, объясняя это в третий раз.
To her exasperation, the machine broke down again. / К её возмущению (досаде), машина снова сломалась.
disgust — отвращение, омерзение
Сильное чувство отвращения, омерзения, вызванное чем-то неприятным, аморальным или отталкивающим.
She looked at the dirty kitchen with disgust. / Она посмотрела на грязную кухню с отвращением (возмущением).
I was filled with disgust at his hypocrisy. / Я был полон отвращения (возмущения) из-за его лицемерия.
He expressed his disgust for their violent methods. / Он выразил своё возмущение (отвращение) их жестокими методами.
disturbance — пертурбация, отклонение, нарушение
В физике и астрономии: отклонение от нормального состояния или траектории под влиянием внешней силы. Синоним - ‘пертурбация’.
This caused a disturbance in the planet's orbit. / Это вызвало возмущение в орбите планеты.
Astronomers are studying a gravitational disturbance in the galaxy. / Астрономы изучают гравитационное возмущение в галактике.
Magnetic disturbances can affect communication systems. / Магнитные возмущения могут влиять на системы связи.
perturbation — пертурбация, малое отклонение
Научный термин (физика, астрономия, математика) для обозначения малого отклонения системы от стабильного состояния или движения под действием внешних сил.
The theory of perturbations is used to calculate the orbits of comets. / Теория возмущений используется для расчёта орбит комет.
Scientists observed a perturbation in the satellite's trajectory. / Ученые наблюдали возмущение траектории спутника.
Quantum perturbation theory is a fundamental tool in physics. / Квантовая теория возмущений — это фундаментальный инструмент в физике.
rebellion — восстание, мятеж, бунт
Организованное вооруженное сопротивление власти; восстание, мятеж. Более сильное и масштабное, чем просто ‘волнения’.
The peasants rose in rebellion against the cruel landowner. / Крестьяне подняли возмущение (восстание) против жестокого землевладельца.
The government swiftly crushed the rebellion. / Правительство быстро подавило восстание (сопротивление).
He led a rebellion against the occupying forces. / Он возглавил возмущение (восстание) против оккупационных сил.
