Восстание
Варианты перевода
uprising — восстание, выступление, мятеж
Общий и наиболее нейтральный термин. Обозначает организованное выступление против властей или установленного порядка, часто с применением силы. Обычно подразумевает участие значительной части населения.
The army was called in to suppress the popular uprising. / Для подавления народного восстания были вызваны войска.
It was the largest uprising in the country's recent history. / Это было крупнейшее восстание в новейшей истории страны.
Historians are still studying the causes of the 18th-century uprising. / Историки до сих пор изучают причины восстания XVIII века.
The uprising began in the capital and quickly spread to other cities. / Восстание началось в столице и быстро распространилось на другие города.
rebellion — восстание, мятеж, бунт
Похоже на ‘uprising’, но часто подразумевает более организованное, продолжительное и масштабное вооружённое сопротивление с целью свержения правительства. Часто имеет более негативную коннотацию с точки зрения властей.
The government crushed the rebellion after months of fighting. / Правительство подавило восстание после нескольких месяцев боёв.
He led a rebellion against the king. / Он возглавил восстание против короля.
Joining the rebellion was a dangerous decision. / Присоединиться к восстанию было опасным решением.
The high taxes sparked a rebellion among the peasants. / Высокие налоги вызвали восстание среди крестьян.
insurrection — вооруженное восстание, мятеж, путч
Более формальный и юридический термин для вооружённого восстания против законного правительства. Часто используется в официальных документах и новостях. Подчёркивает незаконность действий с точки зрения властей.
The leaders of the insurrection were captured and put on trial. / Лидеры восстания были схвачены и преданы суду.
The country is on the brink of a violent insurrection. / Страна находится на грани вооруженного восстания.
They were charged with plotting an armed insurrection. / Их обвинили в подготовке вооруженного восстания.
revolt — восстание, бунт, мятеж
Часто используется для описания более стихийного и эмоционального восстания, вызванного конкретной несправедливостью. Может быть как вооружённым, так и невооружённым. Может также означать протест или неприятие в более широком смысле.
The prisoners staged a revolt against the terrible conditions. / Заключённые подняли восстание против ужасных условий.
The peasants were in open revolt. / Крестьяне были в состоянии открытого восстания (бунта).
A series of revolts swept through the empire. / Череда восстаний прокатилась по всей империи.
mutiny — мятеж, бунт (на корабле, в армии)
Специфический термин, обозначающий восстание солдат, матросов или членов экипажа корабля/самолёта против своего командования. Не применяется к гражданскому населению.
The sailors were accused of mutiny. / Матросов обвинили в мятеже.
The captain struggled to prevent a mutiny on his ship. / Капитан изо всех сил пытался предотвратить бунт на своем корабле.
The mutiny on the battleship Potemkin is a famous historical event. / Восстание на броненосце «Потёмкин» — известное историческое событие.
rising — восстание, выступление
Синоним ‘uprising’, часто используемый в исторических контекстах, особенно в британском английском. Часто является частью названия конкретного исторического события (например, the Easter Rising).
The Easter Rising of 1916 is a key event in Irish history. / Пасхальное восстание 1916 года является ключевым событием в истории Ирландии.
The rising was quickly suppressed by government forces. / Восстание было быстро подавлено правительственными войсками.
There was a peasant rising in the north of the country. / На севере страны произошло крестьянское восстание.
