Вскрывать

She carefully opened the letter. / Она осторожно вскрыла письмо.

Could you open this jar of pickles for me? / Ты не мог бы вскрыть (открыть) для меня эту банку огурцов?

The customs officer asked me to open my bag. / Сотрудник таможни попросил меня вскрыть (открыть) сумку.

The thieves broke open the safe and stole the money. / Воры вскрыли сейф и украли деньги.

Firefighters had to break open the door to get inside. / Пожарным пришлось вскрыть (взломать) дверь, чтобы попасть внутрь.

He broke open his piggy bank to count the coins. / Он вскрыл (разбил) свою копилку, чтобы посчитать монеты.

The lawyer unsealed the will in front of the family. / Адвокат открыл (вскрыл) завещание в присутствии семьи.

The election committee will unseal the ballots tomorrow. / Избирательная комиссия вскроет урны с бюллетенями завтра.

Police unsealed the apartment after a thorough investigation. / Полиция вскрыла (распечатала) квартиру после тщательного расследования.

The investigation revealed the true cause of the accident. / Расследование выявило истинную причину аварии.

She refused to reveal the source of her information. / Она отказалась вскрывать (раскрывать) свой источник информации.

The documents revealed a secret agreement. / Документы вскрыли тайное соглашение.

The journalists managed to uncover a major government conspiracy. / Журналистам удалось вскрыть крупный правительственный заговор.

Archaeologists have uncovered the ruins of an ancient city. / Археологи обнаружили (раскопали) руины древнего города.

The audit uncovered several cases of fraud. / Проверка вскрыла несколько случаев мошенничества.

The company was forced to disclose its financial problems. / Компанию заставили опубликовать (раскрыть) информацию о своих финансовых проблемах.

The report discloses details that were previously unknown. / Отчет вскрывает детали, которые ранее были неизвестны.

He would not disclose the names of his clients. / Он не стал вскрывать (раскрывать) имена своих клиентов.

The newspaper article exposed the corruption in the city administration. / Газетная статья вскрыла коррупцию в городской администрации.

He threatened to expose their lies to the public. / Он угрожал вскрыть их ложь перед общественностью.

The documentary exposed the harsh realities of factory farming. / Документальный фильм вскрыл суровые реалии промышленного животноводства.

The inspection exposed serious flaws in the safety system. / Проверка вскрыла серьёзные недостатки в системе безопасности.

In our biology class, we had to dissect a frog. / На уроке биологии нам нужно было препарировать (рассечь) лягушку.

The scientist dissected the flower to study its parts. / Ученый вскрыл (препарировал) цветок, чтобы изучить его части.

The students watched carefully as the professor dissected the fish. / Студенты внимательно наблюдали, как профессор вскрывал рыбу.

The coroner decided to perform an autopsy on the body. / Коронер решил произвести вскрытие тела.

An autopsy was performed to determine the exact cause of death. / Было произведено вскрытие, чтобы определить точную причину смерти.

It is a difficult job to perform an autopsy on a loved one's friend. / Тяжело вскрывать тело друга близкого человека.

The surgeon had to lance the painful abscess. / Хирургу пришлось вскрыть болезненный нарыв.

Do not try to lance a boil yourself; see a doctor. / Не пытайтесь вскрыть фурункул самостоятельно, обратитесь к врачу.

The veterinarian lanced the swelling on the cat's paw. / Ветеринар вскрыл припухлость на лапе у кошки.

The company received a license to tap new oil reserves. / Компания получила лицензию, чтобы вскрывать новые месторождения нефти.

Engineers are finding ways to tap the power of ocean waves. / Инженеры находят способы вскрывать (осваивать) энергию океанских волн.

It is illegal to tap someone's phone line. / Незаконно вскрывать и прослушивать чью-либо телефонную линию.

He used a box cutter to cut open the package. / Он использовал канцелярский нож, чтобы вскрыть упаковку.

She cut open the watermelon to share with her friends. / Она вскрыла (разрезала) арбуз, чтобы угостить друзей.

The paramedics had to cut open his shirt to treat the wound. / Парамедикам пришлось вскрыть (разрезать) его рубашку, чтобы обработать рану.

The spy quickly picked the lock and entered the room. / Шпион быстро вскрыл замок и вошел в комнату.

I locked my keys in the car and had to call someone to pick the lock. / Я оставил ключи в машине, и мне пришлось вызывать мастера, чтобы вскрыть замок.

In movies, heroes often know how to pick any lock. / В фильмах герои часто умеют вскрывать любой замок.

The construction crew is ripping up the old asphalt on our street. / Строительная бригада вскрывает старый асфальт на нашей улице.

We need to rip up the old carpet before laying the new floor. / Нам нужно вскрыть (сорвать) старый ковер, прежде чем класть новый пол.

They had to rip up the floorboards to repair the plumbing. / Им пришлось вскрыть половицы, чтобы отремонтировать сантехнику.

Early physicians would anatomize bodies to study human anatomy. / Ранние врачи вскрывали тела, чтобы изучать анатомию человека.

The literary critic anatomized the author's new novel in her review. / Литературный критик в своей рецензии детально вскрыла (проанализировала) новый роман автора.

Let's anatomize the problem to understand its root causes. / Давайте вскроем (разберем) проблему, чтобы понять ее первопричины.

The anatomy demonstrator prosected the specimen for the students. / Демонстратор на уроке анатомии вскрыл (препарировал) образец для студентов.

Prosecting a human brain requires extreme care and skill. / Вскрывать человеческий мозг для демонстрации требует чрезвычайной осторожности и мастерства.

A prosected limb was used to teach the muscle groups. / Вскрытая (препарированная) конечность использовалась для изучения групп мышц.