Выверить

Please verify your email address by clicking the link we sent you. / Пожалуйста, выверьте (подтвердите) свой адрес электронной почты, перейдя по ссылке, которую мы вам отправили.

The laboratory must verify the results of the experiment before publishing them. / Лаборатория должна выверить результаты эксперимента перед их публкацией.

He called the bank to verify the transaction details. / Он позвонил в банк, чтобы выверить детали транзакции.

Before quoting the expert, the journalist had to verify the facts. / Прежде чем цитировать эксперта, журналист должен был выверить факты.

I need to check my calculations one more time. / Мне нужно ещё раз выверить свои расчёты.

The editor's job is to check the article for any mistakes. / Работа редактора — выверить статью на наличие любых ошибок.

He checked the list of names to make sure everyone was included. / Он выверил список имён, чтобы убедиться, что все включены.

The mechanic had to adjust the brakes on the car. / Механику пришлось выверить (отрегулировать) тормоза на машине.

I need to adjust my watch; it's running five minutes fast. / Мне нужно выверить часы, они спешат на пять минут.

You can adjust the height of the chair to make it more comfortable. / Вы можете выверить (отрегулировать) высоту стула, чтобы сделать его удобнее.

The technician came to calibrate the laboratory scales. / Техник пришёл, чтобы выверить (откалибровать) лабораторные весы.

It is important to calibrate the monitor for accurate color representation. / Важно выверить (откалибровать) монитор для точной цветопередачи.

The compass needs to be calibrated before the expedition. / Компас нужно выверить перед экспедицией.

All our measuring equipment is calibrated annually. / Всё наше измерительное оборудование выверяется (калибруется) ежегодно.

You need to align the rifle sights before shooting. / Перед стрельбой нужно выверить прицел на винтовке.

The wheels of the car are not correctly aligned. / Колёса машины неправильно выверены (отрегулированы).

Make sure to align the edges of the paper before you staple them. / Убедитесь, что вы выверили (выровняли) края бумаги, прежде чем скрепить их.

The telescope must be perfectly aligned with the target star. / Телескоп должен быть идеально выверен по целевой звезде.

The carpenter used a plane to true up the edge of the board. / Плотник использовал рубанок, чтобы выверить (выровнять) край доски.

I need to take my bike to the shop to true up the wheels. / Мне нужно отвезти велосипед в мастерскую, чтобы вывеить колёса.

After the accident, the mechanic had to true up the car's frame. / После аварии механику пришлось выверить (выправить) раму автомобиля.

At the end of the month, I have to reconcile my bank statement with my records. / В конце месяца я должен выверить банковскую выписку со своими записями.

The accountant is trying to reconcile the company's accounts. / Бухгалтер пытается выверить счета компании.

It was difficult to reconcile the two conflicting witness reports. / Было трудно выверить (сопоставить) два противоречивых свидетельских отчёта.

We need to reconcile the inventory count with the sales data. / Нам нужно выверить данные инвентаризации с данными о продажах.

Could you please proofread my essay before I submit it? / Не мог бы ты, пожалуйста, выверить моё эссе, прежде чем я его сдам?

She works as a professional who proofreads books for a publishing house. / Она работает профессиональным корректором, который выверяет книги для издательства.

Always proofread your important emails for typos before sending them. / Всегда выверяйте (вычитывайте) свои важные электронные письма на предмет опечаток перед отправкой.