Выкинуть
Варианты перевода
throw away — выкинуть, выбросить, избавиться
Основное и самое распространенное значение: физически избавиться от чего-либо, выбросив это в мусор. Часто подразумевает, что вещь больше не нужна или сломана.
Don't forget to throw away the garbage. / Не забудь выкинуть мусор.
I had to throw away my old shoes because they had holes in them. / Мне пришлось выкинуть старые ботинки, потому что в них были дырки.
She threw away the letter without reading it. / Она выкинула письмо, не прочитав его.
throw out — выбросить, избавиться
Очень похоже на ‘throw away’, часто взаимозаменяемо. Может также означать ‘выгнать’ кого-либо, но в значении ‘выкинуть мусор’ полностью совпадает с ‘throw away’.
It's time to throw out these old magazines. / Пора выкинуть эти старые журналы.
My mom threw out all my old toys. / Моя мама выкинула все мои старые игрушки.
Can you throw out the empty bottle, please? / Можешь выкинуть пустую бутылку, пожалуйста?
discard — отказаться от, утилизировать, сбросить (карты)
Более формальный синоним ‘throw away’. Используется, когда речь идет об избавлении от чего-то ненужного или бесполезного, часто в письменной или более официальной речи.
You should discard any food that smells strange. / Вам следует избавиться от любой еды, которая странно пахнет.
The company decided to discard the old computer systems. / Компания решила выкинуть (утилизировать) старые компьютерные системы.
He discarded his losing lottery ticket in frustration. / Он с досадой выкинул свой проигрышный лотерейный билет.
dump — сваливать, сбрасывать, избавляться
Избавиться от чего-либо, часто в большом количестве и небрежно. Может иметь негативный оттенок (например, незаконно сбросить мусор).
Someone dumped an old sofa on the side of the road. / Кто-то выкинул (свалил) старый диван на обочине дороги.
Don't just dump your clothes on the floor! / Не надо просто выбрасывать (кидать) свою одежду на пол!
The factory was fined for dumping waste into the river. / Фабрику оштрафовали за то, что она выкидывала (сбрасывала) отходы в реку.
get rid of — избавиться от, устранить
Широкое понятие, означающее устранение чего-либо или кого-либо, что доставляет неудобство. Не всегда связано с мусором.
I need to get rid of this old furniture. / Мне нужно выкинуть (избавиться от) эту старую мебель.
She finally decided to get rid of the car she never used. / Она наконец решила выкинуть (избавиться от) машину, которой никогда не пользовалась.
Let's get rid of all this junk before we move. / Давай выкинем (избавимся от) весь этот хлам перед переездом.
chuck — швырнуть, выбросить, кинуть
Неформальный, разговорный синоним ‘throw away’ или ‘throw’. Используется в повседневной речи.
Just chuck it in the bin. / Просто кинь это в мусорку.
He read the note and then chucked it. / Он прочитал записку, а затем выкинул ее.
Are you going to eat that? If not, just chuck it. / Ты будешь это есть? Если нет, просто выкинь.
toss — бросить, кинуть, швырнуть
Неформальный синоним, часто подразумевающий легкое, небрежное движение, когда что-то выбрасывают.
He crumpled the paper and tossed it into the basket. / Он скомкал бумагу и выкинул (бросил) ее в корзину.
Can you toss me the keys? / Можешь выкинуть (кинуть) мне ключи?
She tossed the apple core out of the window. / Она выкинула огрызок яблока в окно.
miscarry — потерять ребенка, иметь выкидыш
Медицинский термин, означающий непроизвольный выкидыш, потерю беременности. Не используется в других контекстах.
She was devastated when she miscarried her first child. / Она была опустошена, когда у нее случился выкидыш первого ребенка.
The doctor said there was a high risk she might miscarry. / Врач сказал, что существует высокий риск того, что у нее может случиться выкидыш.
Unfortunately, she miscarried at three months. / К сожалению, она выкинула (у нее случился выкидыш) на третьем месяце.
have a miscarriage — пережить выкидыш, потерять ребенка
Более распространенный и менее формальный способ сказать ‘miscarry’. Описывает то же самое событие — непроизвольную потерю беременности.
It is a difficult time for any woman to have a miscarriage. / Для любой женщины пережить выкидыш — это тяжелое время.
After she had a miscarriage, she needed a lot of support from her family. / После того, как у нее случился выкидыш, ей потребовалось много поддержки от семьи.
My sister had a miscarriage last year. / У моей сестры в прошлом году был выкидыш.
