Высвободить
Варианты перевода
release — высвободить, освободить, отпустить, выпустить
Означает отпустить что-то или кого-то, кто находился под контролем, давлением или был заперт. Часто используется в широком смысле, включая освобождение эмоций, энергии или информации.
The dam released a huge amount of water after the heavy rain. / Плотина высвободила огромное количество воды после сильного дождя.
He was released from prison after serving his sentence. / Его высвободили (освободили) из тюрьмы после отбытия наказания.
The company will release its new phone next month. / Компания выпустит (сделает доступным) свой новый телефон в следующем месяце.
Breathing exercises can help you release tension. / Дыхательные упражнения могут помочь вам высвободить (снять) напряжение.
free — освободить, освобождать
Более общее слово, означающее сделать кого-то или что-то свободным от ограничений, плена или препятствий. Часто имеет сильный положительный оттенок.
The firefighters worked for hours to free the man trapped in the car. / Пожарные несколько часов работали, чтобы освободить мужчину, зажатого в машине.
This software will help free up a lot of space on your hard drive. / Эта программа поможет высвободить много места на вашем жестком диске.
Her main goal was to free her people from oppression. / Ее главной целью было высвободить (освободить) свой народ от гнета.
liberate — освободить, освобождать
Похоже на ‘free’, но часто используется в более формальном или возвышенном контексте, особенно когда речь идет об освобождении от политического или социального угнетения, или от несправедливых ограничений.
The army's main task was to liberate the occupied city. / Главной задачей армии было высвободить (освободить) оккупированный город.
The movement aimed to liberate women from traditional roles. / Движение стремилось освободить женщин от традиционных ролей.
Technological progress can liberate humanity from hard physical labor. / Технический прогресс может высвободить (освободить) человечество от тяжелого физического труда.
set free — освободить, выпустить на свободу, отпустить
Фразовый глагол, который является прямым и очень понятным синонимом ‘free’ или ‘release’. Часто используется, когда говорят об освобождении животных или людей из плена.
They opened the cage and set the bird free. / Они открыли клетку и отпустили птицу на свободу.
The hostages were finally set free. / Заложников наконец высвободили (освободили).
Telling the truth will set you free. / Правда высвободит тебя (сделает тебя свободным).
unleash — выпустить на волю, дать волю, обрушить
Означает высвободить что-то мощное, неконтролируемое или разрушительное, как будто спустить с цепи. Часто относится к сильным эмоциям, силам природы или агрессии.
The policy change could unleash a wave of protests across the country. / Изменение политики может высвободить (спровоцировать) волну протестов по всей стране.
He unleashed his anger on the unfortunate subordinate. / Он высвободил (обрушил) свой гнев на несчастного подчиненного.
The invention of the atomic bomb unleashed the most destructive force known to man. / Изобретение атомной бомбы высвободило самую разрушительную силу, известную человеку.
disengage — отсоединить, расцепить, выключить
Используется в техническом или механическом контексте; означает отсоединить или расцепить части механизма, которые были соединены (например, сцепление в машине).
To change gears, you must first disengage the clutch. / Чтобы переключить передачу, вы должны сначала выключить (выжать) сцепление.
The pilot tried to disengage the autopilot, but the system failed. / Пилот пытался высвободить (отключить) автопилот, но система дала сбой.
Remember to disengage the safety lock before starting the machine. / Не забудьте высвободить (снять) предохранитель перед запуском станка.
extricate — вытащить, вызволить, выпутаться
Означает высвободить кого-то или что-то с большим трудом из сложной, запутанной или опасной ситуации.
It took two hours to extricate the driver from the wreckage. / Потребовалось два часа, чтобы высвободить водителя из-под обломков.
He was trying to extricate himself from a difficult financial situation. / Он пытался высвободиться (выпутаться) из сложной финансовой ситуации.
The kitten managed to extricate itself from the tangled yarn. / Котенок сумел высвободиться (выпутаться) из запутанных ниток.
make available — предоставить, выделить
Этот фразовый глагол используется, когда речь идет о ресурсах (деньгах, времени, информации), которые были зарезервированы или недоступны, а теперь их можно использовать.
The government promised to make more funds available for education. / Правительство пообещало высвободить (сделать доступными) больше средств на образование.
After finishing the project, I can make some time available for you. / После завершения проекта я смогу высвободить для тебя немного времени.
The company is trying to make more resources available for the new department. / Компания пытается высвободить больше ресурсов для нового отдела.
