Выступ

He sat on a narrow ledge of rock. / Он сидел на узком скальном выступе.

She put the flower pot on the window ledge. / Она поставила цветочный горшок на выступ подоконника.

The climber carefully moved along the icy ledge. / Альпинист осторожно двигался по ледяному выступу.

Be careful not to hit your head on the projection from the wall. / Осторожно, не ударься головой о выступ на стене.

This architectural plan shows several small projections on the facade. / Этот архитектурный план показывает несколько небольших выступов на фасаде.

The rock had a sharp projection that snagged his backpack. / На скале был острый выступ, который зацепил его рюкзак.

A bony protrusion on the spine can be a sign of a problem. / Костный выступ на позвоночнике может быть признаком проблемы.

The mechanic found a small metal protrusion inside the engine. / Механик обнаружил небольшой металлический выступ внутри двигателя.

He felt a slight protrusion under the carpet. / Он почувствовал небольшой выступ под ковром.

The enemy forces attacked the salient in our defensive line. / Вражеские силы атаковали выступ на нашей оборонительной линии.

The Kursk Salient was the site of a major battle in World War II. / Курский выступ (Курская дуга) был местом крупного сражения во Второй мировой войне.

A salient of the forest jutted out into the field. / Выступ леса вдавался в поле.

We stood under the overhang of the cliff to shelter from the rain. / Мы стояли под выступом скалы, чтобы укрыться от дождя.

The second floor of the old house has a slight overhang. / Второй этаж старого дома имеет небольшой выступ (нависает).

Rock climbers love challenging overhangs. / Скалолазы любят сложные нависающие выступы.

A jut of land extended into the sea. / Выступ суши уходил в море.

His lower jaw juts out slightly. / Его нижняя челюсть немного выдается вперед.

The balcony juts out over the garden. / Балкон выступает над садом.

They walked along the mountain ridge. / Они шли по горному хребту (выступу).

He ran his finger over the raised ridges of the carving. / Он провел пальцем по рельефным выступам резьбы.

The plow creates ridges and furrows in the field. / Плуг создает выступы (гребни) и борозды на поле.

The continental shelf is a submerged shelf of land. / Континентальный шельф — это подводный выступ суши.

The divers explored a rocky shelf 20 meters down. / Дайверы исследовали скалистый выступ (уступ) на глубине 20 метров.

Be careful, there is a hidden shelf of rock just below the surface. / Осторожно, прямо под поверхностью есть скрытый скальный выступ.

There was a noticeable bulge in the wall. / На стене был заметный выступ (вздутие).

I could see the bulge of a wallet in his pocket. / Я мог видеть выступ бумажника в его кармане.

The water pipe had a bulge where it was about to burst. / На водопроводной трубе был выступ (вздутие) там, где она собиралась лопнуть.

The bearing is fitted against the shoulder on the shaft. / Подшипник установлен у выступа (заплечика) на валу.

Machine the shaft to create a 5mm shoulder. / Обработайте вал на станке, чтобы создать выступ (уступ) в 5 мм.

This screw has a shoulder below the head. / У этого винта есть выступ (буртик) под головкой.

The watch strap is attached to the lugs on the case. / Ремешок часов крепится к выступам ('ушкам') на корпусе.

Align the mounting lugs with the holes. / Совместите монтажные выступы с отверстиями.

The power cord has a small lug to help you pull it out. / На шнуре питания есть маленький выступ, чтобы было удобнее его вытаскивать.

The jar has a wide lip for easy pouring. / У банки есть широкий выступ (край) для удобного наливания.

There is a small lip on the edge of the shelf to stop things from falling off. / На краю полки есть небольшой выступ (бортик), чтобы предметы не падали.

He chipped the lip of the mug. / Он отколол край (выступ) кружки.

An old lighthouse stood on the promontory. / На выступе (мысе) стоял старый маяк.

The castle was built on a rocky promontory overlooking the bay. / Замок был построен на скалистом выступе с видом на залив.

From the promontory, we had a magnificent view of the coastline. / С выступа (мыса) нам открывался великолепный вид на береговую линию.

The two pipes are connected by bolting their flanges together. / Две трубы соединены путем скручивания их выступов (фланцев) болтами.

A train wheel has a flange to keep it on the rail. / У железнодорожного колеса есть выступ (реборда), чтобы оно держалось на рельсе.

The beam has a wide flange for greater stability. / Балка имеет широкий выступ (полку) для большей устойчивости.

The shield had a large metal boss in the center. / На щите был большой металлический выступ (умбон) в центре.

This gear has a boss for mounting it on a shaft. / У этой шестерни есть выступ (ступица) для установки её на вал.

The ceiling was decorated with ornamental bosses. / Потолок был украшен орнаментальными выступами (розетками).

Each floorboard has a tongue on one side and a groove on the other. / У каждой доски для пола есть выступ (шип) с одной стороны и паз с другой.

A tongue of land stretched out into the lake. / Выступ ('язык') суши протянулся в озеро.

Insert the tongue of the buckle through the hole. / Вставьте выступ (язычок) пряжки в отверстие.

Turn the knob to adjust the volume. / Поверните ручку (выступ), чтобы отрегулировать громкость.

The old tree had gnarled knobs on its trunk. / На стволе старого дерева были корявые выступы (наросты).

He hung his hat on a knob of the coat rack. / Он повесил шляпу на выступ (крючок) вешалки.

There's a small nib on the plastic part that needs to be filed down. / На пластиковой детали есть маленький выступ, который нужно сточить напильником.

The nib of the pen is broken. / Кончик (выступающая часть) ручки сломан.

Make sure the nib on the lid aligns with the slot. / Убедитесь, что маленький выступ на крышке совпадает с пазом.

There is a 10 cm offset in the wall here. / Здесь в стене есть выступ (смещение) в 10 см.

The pipes connect with an offset joint. / Трубы соединяются со смещением (через уступ).

The architect designed a facade with several offsets. / Архитектор спроектировал фасад с несколькими выступами (уступами).

A single broken cog can stop the entire machine. / Один сломанный выступ (зубец) может остановить всю машину.

The cogs of the two gears meshed perfectly. / Выступы (зубья) двух шестеренок идеально сцепились.

He is just a small cog in a large machine. / Он всего лишь маленький выступ (винтик) в большом механизме.

The balcony was supported by ornate stone corbels. / Балкон поддерживался декоративными каменными выступами (кронштейнами).

A series of corbels held up the roof beams. / Ряд выступов (консолей) поддерживал балки крыши.

The medieval hall featured impressive wooden corbels carved like animal heads. / В средневековом зале были впечатляющие деревянные выступы (кронштейны), вырезанные в виде голов животных.