Гонка
Варианты перевода
race — гонка, соревнование, забег, заезд
Основное значение: соревнование на скорость, в котором участники пытаются первыми достичь финиша. Может относиться к спорту (бег, автогонки) или к переносным значениям (гонка вооружений).
He won the 100-meter race. / Он выиграл гонку на 100 метров.
The presidential race is entering its final stage. / Президентская гонка вступает в свою финальную стадию.
The two companies are in a race to develop the new technology first. / Две компании участвуют в гонке за то, кто первым разработает новую технологию.
The arms race was a key feature of the Cold War. / Гонка вооружений была ключевой чертой Холодной войны.
racing — гонки, гоночный спорт, скачки
Процесс участия в гонках, гоночный спорт в целом. Используется как существительное (обозначающее вид деятельности) или как прилагательное (гоночный).
Horse racing is a popular sport in the UK. / Скачки (конные гонки) — популярный спорт в Великобритании.
He is a famous racing driver. / Он известный гонщик (гоночный водитель).
My brother is really into motor racing. / Мой брат очень увлекается автогонками.
chase — погоня, преследование
Погоня за кем-либо или чем-либо с целью поймать. Часто подразумевает преследование, которое может быть как быстрым и коротким, так и длительным.
The police car was in a high-speed chase after the robbers. / Полицейская машина участвовала в скоростной гонке (погоне) за грабителями.
The cat enjoyed the chase after the mouse. / Кошке нравилась гонка (погоня) за мышкой.
The film ended with an exciting car chase. / Фильм закончился захватывающей автомобильной погоней (гонкой).
pursuit — погоня, преследование, поиски
Более формальный синоним слова ‘chase’. Означает длительное преследование или погоню, часто с определенной целью. Может использоваться и в переносном смысле: погоня за счастьем, знаниями.
The officers were in hot pursuit of the suspect. / Офицеры вели яростную гонку (преследование) за подозреваемым.
His life was a constant pursuit of wealth. / Его жизнь была постоянной гонкой (погоней) за богатством.
The novel describes the wolf's pursuit of the deer. / Роман описывает гонку (преследование) волка за оленем.
rally — ралли, автогонка
Тип автомобильной гонки, которая проводится на обычных или специальных дорогах на длинные дистанции и состоит из нескольких этапов (спецучастков).
They are competing in the famous Dakar Rally. / Они соревнуются в знаменитой гонке «Ралли Дакар».
He crashed his car during the final stage of the rally. / Он разбил свою машину на последнем этапе гонки (ралли).
A rally is a true test of a driver's endurance and skill. / Ралли (гонка) — это настоящая проверка выносливости и мастерства водителя.
heat — забег, заезд, заплыв, отборочный тур
Отборочный этап соревнования (например, в плавании, легкой атлетике или автоспорте). Победители одного ‘heat’ проходят в следующий раунд (четвертьфинал, полуфинал).
She easily won her qualifying heat and advanced to the semi-final. / Она легко выиграла свою отборочную гонку (забег) и прошла в полуфинал.
There are three heats in the 100m freestyle competition. / В соревновании по плаванию вольным стилем на 100 метров есть три гонки (заплыва).
He finished third in his heat and did not qualify for the final. / Он финишировал третьим в своей гонке (заезде) и не прошел в финал.
