Грандиозный
Варианты перевода
grandiose — грандиозный, помпезный, претенциозный
Обычно используется для описания чего-то впечатляющего и масштабного, но часто с негативным оттенком, подразумевая излишнюю претенциозность, непрактичность или хвастовство. Не всегда негативно, но часто.
He was full of grandiose plans, but he never did anything. / Он был полон грандиозных планов, но так ничего и не сделал.
The palace was decorated in a grandiose style. / Дворец был отделан в грандиозном (помпезном) стиле.
Such a grandiose project is unlikely to be approved. / Такой грандиозный (чересчур амбициозный) проект вряд ли одобрят.
grand — грандиозный, величественный, великолепный, большой
Описывает что-то большое, впечатляющее и важное. Имеет положительный оттенок. Часто используется для описания зданий, мероприятий или планов.
The wedding was a grand occasion. / Свадьба была великолепным (грандиозным) событием.
They live in a grand old house in the countryside. / Они живут в большом старинном доме за городом.
She has a grand design for the future of the company. / У нее грандиозный замысел относительно будущего компании.
We stayed at the Grand Hotel. / Мы остановились в «Гранд-Отеле».
magnificent — великолепный, грандиозный, величественный
Используется для описания чего-то чрезвычайно красивого, впечатляющего или превосходного. Делает акцент на красоте и великолепии.
The view from the top of the mountain was magnificent. / Вид с вершины горы был великолепным.
She wore a magnificent diamond necklace. / На ней было великолепное бриллиантовое колье.
It was a magnificent performance from the young actor. / Это было великолепное выступление молодого актера.
splendid — великолепный, блестящий, замечательный
Очень похоже на ‘magnificent’, описывает что-то превосходное, впечатляющее и приятное. Часто используется для описания погоды, идей или достижений.
What a splendid idea! / Какая прекрасная (блестящая) идея!
We had a splendid time at the party. / Мы великолепно провели время на вечеринке.
The palace is full of splendid furniture and art. / Дворец полон великолепной мебели и предметов искусства.
colossal — колоссальный, грандиозный, огромный
Подчеркивает чрезвычайно большой, гигантский размер чего-либо. Синоним ‘huge’, но с более сильным акцентом на масштабности.
Building the pyramids was a colossal task. / Строительство пирамид было колоссальной задачей.
They are making a colossal amount of money. / Они зарабатывают колоссальные деньги.
The singer was a colossal success. / Певец имел колоссальный (градиозный) успех.
tremendous — огромный, потрясающий, громадный
Обозначает что-то очень большое по размеру, силе или количеству. Может также означать ‘очень хороший’, ‘замечательный’.
The project required a tremendous amount of effort. / Проект потребовал огромных (грандиозных) усилий.
There was a tremendous explosion. / Произошел взрыв огромной силы.
She is a writer of tremendous talent. / Она потрясающе талантливый писатель.
You've been a tremendous help. / Вы оказали огромную помощь.
monumental — монументальный, грандиозный, колоссальный
Описывает что-то большое и впечатляющее, часто имеющее историческую или культурную важность, подобно памятнику (monument). Также используется для описания больших трудностей или ошибок.
It was a monumental achievement in the field of science. / Это было монументальное (грандиозное) достижение в области науки.
The team faced a monumental task to finish the project on time. / Перед командой стояла грандиозная задача закончить проект вовремя.
Forgetting his passport was a monumental mistake. / Забыть паспорт было монументальной (огромной) ошибкой.
ambitious — амбициозный, грандиозный, масштабный
Описывает план или проект, который является сложным, требует много усилий, работы и умений для его выполнения. Этот эпитет характеризует сам план, а не его результат.
This is a very ambitious project. / Это очень амбициозный (грандиозный) проект.
She has an ambitious plan to reform the entire system. / У нее есть грандиозный план по реформированию всей системы.
Their goal of launching a mission to Mars is incredibly ambitious. / Их цель запустить миссию на Марс невероятно амбициозна.
