Детектив
Варианты перевода
detective — детектив, сыщик, следователь
Основное и наиболее общее слово. Может означать как полицейского-детектива, так и частного сыщика. Нейтральный стиль.
The detective arrived at the crime scene to gather evidence. / Детектив прибыл на место преступления, чтобы собрать улики.
She works as a detective in the homicide department. / Она работает детективом в отделе убийств.
Sherlock Holmes is the most famous fictional detective. / Шерлок Холмс — самый известный вымышленный детектив.
investigator — следователь, сыщик, расследователь
Более формальное слово. Обозначает любого человека, проводящего расследование, не обязательно в полиции. Может быть частным следователем, страховым следователем и т.д.
The insurance company sent an investigator to assess the damage. / Страховая компания прислала следователя для оценки ущерба.
He was hired as a corporate investigator to look into the fraud allegations. / Его наняли в качестве корпоративного следователя для изучения обвинений в мошенничестве.
Lead investigators are still looking for a motive. / Ведущие следователи все еще ищут мотив.
private investigator — частный детектив, частный сыщик
Полное, официальное название для частного детектива. Человек, которого нанимают частные лица или компании для проведения расследований.
She hired a private investigator to find her missing brother. / Она наняла частного детектива, чтобы найти своего пропавшего брата.
To become a private investigator, you need a special license. / Чтобы стать частным детективом, нужна специальная лицензия.
The film is about a cynical private investigator in 1940s Los Angeles. / Фильм рассказывает о циничном частном детективе в Лос-Анджелесе 1940-х годов.
PI — частный детектив, частный сыщик, ЧД
Аббревиатура от ‘Private Investigator’. Широко используется в разговорной речи и письме. Неформальный стиль.
He works as a PI in Chicago. / Он работает частным детективом в Чикаго.
The main character is a tough-as-nails PI with a heart of gold. / Главный герой — крутой частный сыщик с золотым сердцем.
I'm thinking of hiring a PI to follow him. / Я подумываю нанять частного детектива, чтобы проследить за ним.
sleuth — сыщик, ищейка
Несколько устаревшее, но все еще используемое слово, часто в литературном или шутливом контексте. Подчеркивает умение разгадывать загадки и находить улики.
The amateur sleuth solved the mystery before the police did. / Детектив-любитель раскрыл тайну раньше полиции.
Agatha Christie's novels are full of clever sleuths. / Романы Агаты Кристи полны умных сыщиков.
Are you some kind of internet sleuth? / Ты что-то вроде интернет-сыщика?
gumshoe — сыщик, ищейка, детектив (сленг)
Американский сленг, особенно популярный в нуарных фильмах и романах. Описывает стереотипного, упорного частного детектива.
He played a world-weary gumshoe in his latest movie. / В своем последнем фильме он сыграл уставшего от жизни сыщика.
The novel's hero is a classic hardboiled gumshoe. / Герой романа — классический крутой детектив.
It took some real gumshoe work, but I finally found the documents. / Это потребовало настоящей детективной работы, но я наконец нашел документы.
shamus — сыщик, детектив (сленг)
Американский сленг, похожий на ‘gumshoe’. Часто используется в старых детективных историях для обозначения частного сыщика. Устаревшее.
The shamus lit a cigarette and looked out the window. / Сыщик закурил сигарету и посмотрел в окно.
Some shamus has been asking questions about you. / Какой-то детектив расспрашивал о тебе.
He reads old pulp magazines about gangsters and a shamus. / Он читает старые бульварные журналы о гангстерах и частном сыщике.
detective story — детектив, детективный рассказ, детективная история
Литературное произведение или фильм, в центре сюжета которого находится расследование преступления.
I love reading a good detective story before bed. / Я люблю почитать хороший детектив перед сном.
This is a classic detective story with a surprising twist at the end. / Это классический детектив с неожиданным поворотом в конце.
Edgar Allan Poe is credited with writing the first modern detective story. / Эдгару Аллану По приписывают написание первого современного детектива.
detective novel — детективный роман, детектив
Роман, повествующий о расследовании какого-либо загадочного происшествия, обычно преступления.
She has written over twenty detective novels. / Она написала более двадцати детективных романов.
'The Murder of Roger Ackroyd' is a famous detective novel by Agatha Christie. / «Убийство Роджера Экройда» — известный детективный роман Агаты Кристи.
The library has a large section of detective novels. / В библиотеке есть большой отдел детективных романов.
whodunit — детектив (произведение), герметичный детектив
Разговорное название для детективной истории (книги, фильма), главная интрига которой — угадать, кто преступник. Происходит от ‘Who done it?’ (‘Кто это сделал?’).
It's a classic whodunit set in an English country house. / Это классический детектив, действие которого происходит в английском загородном доме.
I enjoy a good whodunit on a rainy evening. / Мне нравится хороший детектив дождливым вечером.
The movie 'Knives Out' is a modern take on the whodunit genre. / Фильм «Достать ножи» — это современный взгляд на жанр детектива.
crime fiction — криминальная литература, детектив, детективный жанр
Широкий жанр литературы, охватывающий произведения о преступлениях, их расследовании и преступниках.
He is a popular author of crime fiction. / Он популярный автор криминальных романов.
Crime fiction is one of the best-selling genres in publishing. / Криминальная литература — один из самых продаваемых жанров в издательском деле.
The festival celebrates the best of international crime fiction. / Фестиваль чествует лучшие произведения международной криминальной литературы.
mystery — детектив (произведение), загадка, тайна
Очень широкое понятие. В контексте жанра может использоваться как синоним ‘detective story’, особенно в США. Обозначает любое произведение, в центре которого есть загадка.
She loves reading mysteries and trying to solve them. / Она любит читать детективы и пытаться их разгадать.
He's the writer of a series of historical mysteries. / Он автор серии исторических детективов.
It was a decent mystery, but I guessed the killer halfway through. / Это был неплохой детектив, но я угадал убийцу на полпути.
eye — сыщик, частный детектив (сленг)
Сленговое сокращение от ‘private eye’ (частный сыщик). Очень неформальное, часто встречается в литературе и кино в стиле нуар.
He works as a private eye on the mean streets of New York. / Он работает частным сыщиком на жестоких улицах Нью-Йорка.
The dame walked into my office and said, 'Are you the eye?' / Дамочка вошла в мой офис и сказала: «Вы тот самый сыщик?»
Every fictional eye has a dusty office and a bottle of whiskey. / У каждого вымышленного сыщика есть пыльный офис и бутылка виски.
dick — сыщик (грубый сленг), легавый, фараон
Грубый и устаревший сленг для детектива (как полицейского, так и частного). Сегодня может восприниматься как оскорбление. Использовать с большой осторожностью.
The novel was full of cops and dicks from the 1950s. / Роман был полон полицейских и сыщиков из 1950-х.
Philip Marlowe was a famous fictional dick. / Филип Марлоу был известным вымышленным сыщиком.
Watch out, the dicks are asking questions around the neighborhood. / Осторожно, легавые задают вопросы по соседству.
tec — сыщик, детектив (сленг)
Сокращение от ‘detective’. Неформальный, несколько устаревший британский сленг.
The tecs from Scotland Yard are on the case. / Сыщики из Скотленд-Ярда ведут это дело.
He was a former tec who started his own agency. / Он был бывшим детективом, который открыл собственное агентство.
She played a sharp-witted tec in the TV series. / Она сыграла сообразительного детектива в телесериале.
