До
Варианты перевода
until — до, пока не, до тех пор пока
Указывает на конечную точку во времени, до которой продолжается действие. Отвечает на вопрос «до какого момента?». Часто используется с глаголами, обозначающими длительное действие (wait, stay, work).
The museum is open until 6 PM. / Музей открыт до 6 вечера.
We waited for him until midnight, but he didn't come. / Мы ждали его до полуночи, но он не пришел.
You can't go out to play until you finish your homework. / Ты не можешь пойти гулять, до тех пор пока не закончишь домашнее задание.
He worked as a teacher until his retirement. / Он работал учителем до самого выхода на пенсию.
till — пока не, до тех пор пока
Менее формальный синоним слова ‘until’. Имеет тоже значение: указывает на конечную точку во времени, до которой продолжается действие. Чаще используется в разговорной речи.
Let's wait till the rain stops. / Давай подождем, до тех пор пока не прекратится дождь.
I'll be working till late tonight. / Я буду работать до поздна сегодня вечером.
She won't be back till tomorrow. / Ее не будет до завтра.
before — перед, раньше, до того как, прежде чем
Указывает, что одно событие или действие происходит раньше другого. Отвечает на вопрос «перед чем?» или «до какого события?».
Please finish your report before the meeting. / Пожалуйста, закончи свой отчет до совещания.
I had never seen a desert before my trip to Egypt. / Я никогда не видел пустыню до моей поездки в Египет.
You should wash your hands before eating. / Следует мыть руки до еды (перед едой).
She left just before sunrise. / Она ушла прямо до рассвета.
to — в, на
Используется для указания конечной точки в диапазоне (расстояния, времени, количества) или при движении к месту назначения.
The distance from Moscow to St. Petersburg is about 700 km. / Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга — около 700 км.
Please count from one to twenty. / Пожалуйста, посчитай от одного до двадцати.
It's about five kilometers to the nearest village. / Примерно пять километров до ближайшей деревни.
up to — вплоть до, не более чем
Указывает на максимальный предел, верхнюю границу (количества, возраста, уровня). Означает ‘не более чем’, ‘вплоть до’.
This elevator can hold up to 10 people. / Этот лифт вмещает до 10 человек.
Sale! Up to 50% off everything! / Распродажа! Скидки до 50% на всё!
Children up to the age of five can enter for free. / Дети до пяти лет могут входить бесплатно.
I read up to page 80 in the book yesterday. / Вчера я дочитал книгу до 80-й страницы.
by — к, не позднее
Указывает на крайний срок, к которому должно быть завершено какое-либо разовое действие. Отвечает на вопрос «к какому сроку?». В отличие от ‘until’ (продолжительность), ‘by’ указывает на конечный момент для совершения действия.
You need to finish this task by Friday. / Тебе нужно закончить это задание до пятницы (к пятнице).
Please send me the documents by 5 PM. / Пожалуйста, отправь мне документы до 17:00 (к 17:00).
All applications must be submitted by June 1st. / Все заявки должны быть поданы до 1 июня.
as far as — до самого/самой, вплоть до
Указывает на предельную точку в пространстве, до которой кто-то или что-то добралось.
We drove as far as the lake and then stopped for a picnic. / Мы доехали до озера и остановились на пикник.
I will walk with you as far as the corner. / Я провожу тебя до угла.
The property line extends as far as that fence. / Граница участка простирается до того забора.
prior to — перед, до, предшествуя, предварительно
Более формальный синоним слова ‘before’. Используется в официальной речи, документах, научных текстах. Означает ‘до’, ‘перед’, ‘предшествующий’.
The contract must be signed prior to the start of the project. / Контракт должен быть подписан до начала проекта.
Please check your documents prior to departure. / Пожалуйста, проверьте свои документы до вылета.
Prior to the invention of the telephone, people communicated by letters. / До изобретения телефона люди общались с помощью писем.
unto — к, вплоть до
Устаревшее слово, синонимичное ‘to’ или ‘until’. Сегодня в основном встречается в религиозных текстах (например, в Библии) или поэзии для придания речи возвышенного, архаичного стиля.
They remained faithful unto death. / Они оставались верны до самой смерти.
From this day unto the ending of the world... / С этого дня и до скончания веков...
He swore an oath to be true unto his king. / Он принес клятву быть верным своему королю (быть верным до конца).
previous to — до, перед, предшествуя, ранее
Формальный и несколько многословный синоним ‘before’ или ‘prior to’.
Previous to our meeting, we had only communicated via email. / До нашей встречи мы общались только по электронной почте.
He had no management experience previous to this appointment. / У него не было опыта управления до этого назначения.
The building was a warehouse previous to its renovation. / До своего ремонта это здание было складом.
ere — прежде чем, до того как
Устаревшее, поэтическое слово, означающее ‘before’ (до, прежде чем). Встречается в основном в классической литературе и поэзии.
The birds began to sing ere the sun had risen. / Птицы начали петь до того, как взошло солнце.
I must finish my work ere I can rest. / Я должен закончить свою работу, прежде чем смогу отдохнуть.
He departed ere dawn. / Он уехал до рассвета.
afore — раньше, прежде
Устаревшее или диалектное слово, аналог ‘before’. В современной речи практически не используется.
As I have said afore, the journey is long. / Как я уже говорил до этого, путешествие долгое.
He reached the town afore nightfall. / Он добрался до города до наступления ночи.
Think on it afore you decide. / Подумай об этом, до того как принять решение.
