Драматический
Варианты перевода
dramatic — драматический, захватывающий, впечатляющий, волнующий, резкий
Основное и самое общее значение. Относится к чему-то захватывающему, эмоциональному, неожиданному, как в театре или кино.
It was a dramatic rescue operation. / Это была драматическая спасательная операция.
She has a very dramatic way of telling stories. / У неё очень драматическая манера рассказывать истории.
The landscape underwent a dramatic change after the storm. / Пейзаж претерпел драматические изменения после шторма.
There was a dramatic increase in prices last month. / В прошлом месяце произошел драматический (резкий) рост цен.
theatrical — театральный, сценический, показной
Относящийся непосредственно к театру, театральному искусству. Также может использоваться для описания преувеличенного, неестественного поведения, рассчитанного на публику.
He is studying theatrical arts at the university. / Он изучает театральное (драматическое) искусство в университете.
She made a grand, theatrical entrance. / Она вошла с большой, театральной (драматической) помпой.
His speech was full of theatrical gestures. / Его речь была полна театральных (драматических) жестов.
tense — напряжённый
Напряжённый, вызывающий беспокойство или нервное возбуждение.
The atmosphere in the room was tense and dramatic. / Атмосфера в комнате была напряжённой и драматической.
There was a tense silence as they waited for the verdict. / Повисла напряженная (драматическая) тишина, пока они ждали вердикта.
The negotiations became very tense. / Переговоры стали очень напряжёнными (драматическими).
eventful — богатый событиями, насыщенный
Насыщенный событиями, полный важных или интересных происшествий.
She had a long and eventful life. / Она прожила долгую и насыщенную событиями (драматическую) жизнь.
It was an eventful journey with many unexpected turns. / Это было богатое событиями (драматическое) путешествие со многими неожиданными поворотами.
The past year has been very eventful for our company. / Прошлый год был очень драматическим (насыщенным событиями) для нашей компании.
melodramatic — мелодраматичный, чрезмерный, преувеличенный
Негативный оттенок. Описывает поведение или эмоции, которые являются чрезмерными, преувеличенными и более эмоциональными, чем требует ситуация.
Stop being so melodramatic, it's just a small scratch. / Перестань быть таким драматическим (мелодраматичным), это всего лишь маленькая царапина.
He gave a melodramatic sigh and fell onto the sofa. / Он мелодраматично (драматически) вздохнул и упал на диван.
Her reaction to the news was a bit melodramatic. / Её реакция на новость была немного мелодраматичной (чрезмерно драматичной).
histrionic — театральный, наигранный, истеричный
Книжное слово с негативной коннотацией, похожее на ‘melodramatic’ и ‘theatrical’. Описывает очень эмоциональное и преувеличенное поведение, рассчитанное на то, чтобы привлечь внимание.
She is known for her histrionic outbursts. / Она известна своими театральными (истеричными) вспышками гнева.
When he didn't get what he wanted, he fell into a histrionic fit. / Когда он не получил желаемого, у него случился драматический (наигранный) припадок.
He has a histrionic personality. / У него истерический (склонный к драматическому поведению) характер.
striking — поразительный, яркий, впечатляющий
Поразительный, производящий сильное впечатление своей необычностью или силой.
The contrast between the two colors was striking. / Контраст между двумя цветами был поразительным (драматическим).
She has a striking resemblance to her mother. / У нее поразительное (прямо-таки драматическое) сходство с матерью.
The building is a striking example of modern architecture. / Это здание — яркий (драматический) пример современной архитектуры.
drastic — радикальный, решительный, коренной, резкий
Радикальный, решительный, имеющий сильные и далеко идущие последствия.
The company had to take drastic measures to avoid bankruptcy. / Компании пришлось пойти на крутые (радикальные) меры, чтобы избежать банкротства.
There has been a drastic decline in the number of tigers. / Произошло резкое (драматическое) сокращение численности тигров.
A drastic change of diet is needed. / Необходимо коренное (драматическое) изменение рациона.
