Завоевать
Варианты перевода
conquer — завоевать, покорять, захватывать
Захватить силой, покорить (территорию, народ). Часто используется в военном или историческом контексте.
Alexander the Great conquered a vast empire. / Александр Македонский взял (завоевал) огромную империю.
The Normans conquered England in 1066. / Викинги завоевали Англию в 1066 году.
It is our duty to conquer fear and doubt. / Наш долг — завоевать (побороть) страх и сомнение.
win — выигрывать, заслужить, добиться
Получить что-либо в результате соревнования, борьбы или усилий (приз, награду, поддержку, славу).
She worked hard to win the respect of her colleagues. / Она много работала, чтобы завоевать уважение коллег.
The team won the championship for the third time. / Команда завоевала чемпионский титул в третий раз.
His brilliant performance won him the gold medal. / Его блестящее выступление завоевало ему золотую медаль.
The politician is trying to win the trust of the voters. / Политик пытается завоевать доверие избирателей.
gain — приобретать, получать, добиваться
Приобрести, получить что-либо желаемое или выгодное, часто постепенно и в результате усилий (популярность, независимость, контроль).
The movement quickly gained popularity among students. / Движение быстро завоевало популярность среди студентов.
Through long negotiations, they gained control of the company. / Путем долгих переговоров они завоевали контроль над компанией.
The country gained its independence after a long struggle. / Страна завоевала независимость после долгой борьбы.
earn — заслужить, снискать
Заслужить что-либо (уважение, репутацию) своим трудом, действиями или качествами.
He earned a reputation as a reliable partner. / Он завоевал (заслужил) репутацию надежного партнера.
She earned the trust of her clients through honesty and hard work. / Она завоевала доверие своих клиентов честностью и усердной работой.
The respect he enjoys was earned over many years of dedicated service. / Уважение, которым он пользуется, было завоевано (заслужено) за многие годы преданной службы.
capture — захватывать, овладевать
Захватить, овладеть чем-либо; часто используется для описания завоевания рынка, внимания аудитории или взятия под контроль объекта.
The company's new product captured a large share of the market. / Новый продукт компании завоевал (захватил) большую долю рынка.
The film captured the imagination of a whole generation. / Фильм завоевал (захватил) воображение целого поколения.
The rebels captured the capital city after a week of fighting. / Повстанцы завоевали (захватили) столицу после недели боев.
subjugate — покорять, подчинять, порабощать
Полностью подчинить, покорить, поставить под свой контроль (обычно о народе или стране). Более сильное и формальное слово, чем ‘conquer’.
The invaders sought to subjugate the local population. / Захватчики стремились завоевать (подчиниь себе) местное население.
He was a cruel tyrant who subjugated his people. / Он был жестоким тираном, который завоевал (поработил) свой народ.
The empire subjugated many smaller kingdoms. / Империя завоевала (подчинила) множество мелких королевств.
secure — обеспечить, гарантировать, добиться
Обеспечить, гарантированно получить что-либо важное или желаемое, часто в результате усилий (например, победу, позицию).
The team secured a victory in the final minutes of the game. / Команда завоевала (обеспечила себе) победу на последних минутах игры.
She managed to secure a place at the top university. / Ей удалось завоевать (получить) место в лучшем университете.
Our goal is to secure a leading position in the industry. / Наша цель — завоевать (обеспечить себе) лидирующую позицию в отрасли.
win over — завоевать расположение, склонить на свою сторону, переманить
Склонить на свою сторону, убедить, завоевать чью-либо симпатию или поддержку.
He tried to win over the jury with his emotional speech. / Он пытался завоевать расположение (склонить на свою сторону) присяжных своей эмоциональной речью.
The new manager quickly won over the staff. / Новый менеджер быстро завоевал симпатию персонала.
Despite their initial skepticism, she won them all over in the end. / Несмотря на их первоначальный скептицизм, в итоге она завоевала их всех.
